Star Wars: The Clone Wars

Went to see "Star Wars: The Clone Wars". Raine waited so long for this movie! Now he saw the movie and he is obsessed with the legos! 

Look what grandpa got for Raine! This is over 1,000 pieces and with lots of help from his cousins he was able to finish it! So happy that he finished it but doesn't know how to bring it back to Toronto! 

レインが長い間楽しみに待っていた映画、"Star Wars: The Clone Wars"を家族みんなで見に行ってきた！その直後からStar Warsレゴにハマりだし、孫には甘いじじはこんな大きいレゴを買ってあげた！全部で1000ピース以上はあり、ダニエルのいとこの子供達、JeffとWinnieの助けでやっと完成！って喜んでいるのは良いけど、トロントにどうやって持って帰るつもりなんだろう？

Hockey Camp in Regina!

Raine's full day hockey camp kicked off!

At this camp Daniel saw his high school friend that he didn't see for years and also saw his high school French teacher! I have to say that kids in Regina are great hockey players!

 レインのホッケーキャンプが8月18日から始まった！

このキャンプで、ダニエルは高校時代の友達と、高校のフランス語の先生にバッタリ会い、しかも彼らの子供がレインと同じキャンプな事を発見！毎日昔の話しをしては、盛り上がっていた！

このキャンプで驚いた事は、子供達のホッケーのレベル！さすがリジャイナ！！！レインにとっていい刺激になっただろう。インストラクターだけではなく、他の子供達を見てるだけで、学んだ事はたくさんあると思う！

Had a game on the last day!

キャンプ最後の日はゲーム！

Raine was one of the smallest players but did a good job playing against older kids! 

年上の子供との対戦だったけど、小さいながらよくがんばった！

Go Raine Go!

ゴーゴー、レイン！

Trip to Regina

After the brunch with Perry and Jen we started heading to Regina with Daniel's parents. We've driven to Regina before but I still think it's a LONG car ride! It's 8 hours!

As you can see in this picture, Saskatchewan is very FLAT! What you can NOT see in this picture is BIG BROWN grasshoppers flying around the field! Still hard to believe this is where Daniel grew up...

結婚式の次の日、ブランチを食べ終わった後に、ダニエルの親と車でリジャイナに向かった。今まで2、3回車でカルガリーからリジャイナの旅行したが、8時間はさすがに長い！

この写真は車の中から撮ったもの。この景色、まさしく「サスカチュワン州」！一言で言うと真っ平ら！！！

そして、この写真に写ってないが畑中飛んでいるのが、茶色い大きなぶさいくバッタ！慣れない私は、バッタが洋服にとまったりすると叫んで逃げる。でもさすがダニエル、ここで育っただけある！バッタが自分の腕にとまっても知らん顔！すばらしい！！！

Perry and Jen got Married!

On August 16th, Perry and Jen got married! So happy for them! I know they spent lots of time getting ready for this special day. Such a perfect and lovely wedding! Congratulations to you both! We wish you a life together filled with happiness and lots of love!

8月16日ダニエルの弟、ペリーとジェンの結婚式があった！二人とも仕事が忙しい中、この日の為にいろいろと準備をしてきた！家族、友達とみんな笑顔がいっぱいの一日でした！

ペリーとジェン、結婚おめでとう！これからもずっと幸せにね！！！

www.kimberlyprattphotography.com/chen

Raine's surprise speech was a HUGE success!

レインがペリーとジェンにスピーチのプレゼントをした！これは内緒だったから、二人とも驚いて、でもうれしかったみたい！

Dear Uncle Perry and Anti Jen,

Congratulations! I'm so happy for you!

Thank you for letting us be a part of your special day!

I'm looking forward to spending my summers with you as my mommy and daddy enjoy their time back home!

I'm also looking forward to my first cousin! Please don't feel any pressure, but I'm waiting!

Everyone, please raise your glass and toast with me to Perry and Jen!

Go Flames Go!!!

Johnston Canyon Trail

This is Johnston Canyon Trail. Since we enjoyed this trail last time so much we decided to make a pit stop here before heading back to Calgary!

ここは「ジョンストン キャニオン トレール」というとこ！前回は、ここで美味しい空気をたくさん吸って、楽しくハイキングをしたので、カルガリーに車で戻る前に、ここにちょこっと寄り道する事にした！

Can you tell that Raine is not in the mood for hiking today?

今日、レインはハイキングモードではないのが見てわかるかな？

I want to go back to Calgary... My grandpa promised to buy me some Star Wars Legos!

カルガリーに戻ろうよ...　じじがStar Warsのレゴ買ってくれるって約束したから！

Beautiful! We are almost at the first viewpoint!

なんて奇麗なとこ！あと少しで最初の地点に到着！

Lower Falls - we walked about 1.1km!

ローワーフォールズ、約1.1キロの地点

This is Lower Falls from a different angle!

上から見るローワーフォールズ！

Upper Falls! We are about 2.7km away from where we started!

ここはアッパーフォールズ。スタート地点から約2.7キロのところ！

I believe we walked about 6km and FINALLY we made it to the final viewpoint, Ink Pots!

何時間歩いたんだろ？6キロは歩いたかな？やっと最終地点の「インクポット」に到着！

Don't want to walk back another 6km. Our car seems SOOO far away...

今来た道をまた戻ると思うと、気が遠くなる。駐車場にある車がスゴーく遠くに感じる...

Lake Louise

The world famous Lake Louise! We were here 2 years ago with my parents and Daniel's parents! This time we didn't have any problems finding a parking spot or didn't have to line up for anything. Seems quieter...

ここは世界で有名なレイクルイーズ！2年前に、ダニエル家と秋山家で一緒に旅行した時に一度来ている場所。前回は車をとめるのにも時間がかかって、レストランやカヌーをするにも並んだ記憶があるけども、なぜか今回は違う...　観光客が今年は少ないのかな？

Having brunch!
美味しい空気の中でブランチ！

"I remember you from 2 years ago! I have to say your mom was bad at canoeing..."
「君、2年前ここに来たよね？君のお母さんカヌー漕ぐの下手だったの覚えてる...」

There is absolutely no one canoeing there. Strange...
誰一人もカヌーしている人がいない、不思議。

Raine was SO excited about canoeing but came back within 20 minutes... I guess he still can't get over his fear from 2 years ago when he canoed with me...  

じじとせいちゃんとカヌーにのる！ってスゴく楽しみにしてたのに、いざ漕ぎ出したと思ったら「じじ、ぼく帰りたい...」だって。結局1時間のところ、20分で戻って来た。やっぱり2年前のマミーとのカヌー恐怖体験が忘れられないよう...

Hoodoo Trail

This is Hoodoo Trail which is about 10 minutes away from Banff Ave.. Didn't know anything about it. Just saw it in the guide book and decided to give it a try! Turned out to be a pretty cool place!

ここは「フードウー」というハイキングコース！ダウンタウンバンフから約10分ほどの場所。このトレールはガイドブックで見つけたもので「よし、行ってみよう！」てな感じで、トライする事になった！

長いコースで、しかも暗くなるちょっと前だったから、最終地点までたどり着く事が出来なかった、残念...

"I'm the king of the castle, you're the dirty rascal!"

Perfect place for a picnic!

ここ、ピクニックには最高かも！

We've been walking for about 2 hour...and not even halfway!

歩いて約2時間？まだコースの半分も行ってないらしい...

Tons of mosquitoes here and looks like it's getting dark! Let's get out of here!

なんだか暗くなりそう！蚊もたくさんいるし、早く戻ろう！

Downtown Banff

Look what we saw when walking on Banff Ave.!

バンフのダウンタウンを歩いている時に、ナント！ナント！しかを発見！こんな大通りなのに！

Grassi Lakes Trail

Some lady said to us "You might see some bears...but don't worry! They are just looking for some food!"

SOME FOOD?

Did she mean "us"...? I guess she meant some berries...whew!

ここはカナナスキスにある「Grassi Lakesトレール」。ハイキング初心者向け！ここに来る前にある女の人に、「熊がでるかも...でも食べ物探してるだけだから心配しないで！」と。

えっ、食べ物？

食べ物って私達「人間」の事？と思っていると、フレンドリーな熊がベリーを探しに山から出て来るらしい...　な〜んだ！一安心！！！

We don't look like hikers at all...

ハイキングする格好でないような...

We just heard something moving...let's speed walk!

今何か音がして、動いたような...　早歩きしようよ！

At the top of the mountain!

山の頂上！

WOW! This is the end of the trail! Let's go round to the other side!

うわ〜！これがハイキングの最終地点！！！ぐるっと回って向こう側に行ってみよう！

This is the other side of the lake! BEAUTIFUL!!!

これが湖の反対側！空気が美味しいし水がスゴくきれい！！！

I can totally see myself climbing like these guys...

みほ＝ロッククライミング...うん、想像できる！

This little guy is eating Raine's snack!

レインからもらったお菓子を食べているりすさん！

Let's head back before we see hungry bears!

お腹空いた熊に出会わないように、そろそろ戻ろうか？

Tooth Fairy came to Canmore!

Raine lost another tooth from eating a...BANANA? The Tooth Fairy came all the way to Canmore to leave a coin!

レインの前歯が長い間ぐらぐらしていて、キャンモアに着いた夜にとうとう抜けた！どうやって抜けたかって？バナナを食べていたらしい...　次の日の朝起きたら、歯の妖精が置いて行ってくれた＄1が枕もとにあるのを発見！キャンモアまで来てくれたんだ！

Trip to Canmore

Booked this 2bdrm condo for 3 nights! It's in Canmore which is about 15 minutes from Banff National Park. Didn't know much about this town but turned out I got a pretty good place!

今回のバンフ旅行は、バンフ国立公園から15分ほどカルガリーよりの、「キャンモア」という町に3日間スティする事に！あまりキャンモアの知識がないまま、ホテルをとってしまい、運良く来てみると大、大、大成功！！！

Backyard

裏庭

Gorgeous views from our window!

見て！見て！窓からの景色！！！

Walking along the path behind the condo to the grocery store.

ホテルの真裏の道をちょっと行くと、スーパーがあるんだって！

"...32...57...112...when does this end..."

「...32...57...112...いったいどれだけつながってるんだ...」

Calgary Zoo

My parents came to Calgary yesterday. So good to see them again! They had lots of rest last night and today we decided to go to the zoo.

昨日、私の両親がカルガリーに到着した！今回はなんと、1年ぶりで会う事に！やっぱり自分の親と言うのはいいもんだ！とまたまた実感。

昨日はたっぷりホテルで休みをとり、今日は父親のリクエストで動物園に行く事に。というか、この旅行が決まった時から、何回父親に「カルガリーで動物園に行こうよ！」と言われた事やら...　もうすぐ60才になるのに、私は父親がこんなに動物園好きだったとは知らなかった（笑）

Wearing the white pants to the zoo is just WRONG!!!

白いズボンを動物園にはいて来たのは間違えだったかも...

"Hurry up! We don't want the bird to attack us!"

「早く〜！この後ろの鳥に攻撃される！」

You guys are very good at Hide and Seek!

二人ともこんな所に隠れてたんだー！

Raine+Grandpa+Ram

レイン＋じじ＋ラム

"Daddy, did you just say this is bison? We ate these guys last night..."

「ダディ、これバイソン？って事は昨日の夜ご飯？」

"This bear seems angry... I think he needs some love!"

「この熊さん機嫌悪いのかな？いい子いい子してあげよう！」

Have you ever seen hippos swim?

今までカバが泳いでる姿って見た事ある？

NOSE-PICKING!

やっぱりゴリラは人間に似てるんだー！周りも気にせず、鼻ホジホジ、こういうおじさん日本にいるよね！

Just saw bats and lots of cool creatures in there!

コウモリなど夜行性動物をたくさん見て来た！

Is it just me or does this baby elephant look older than his Mom?

この赤ちゃん像が、お母さん像より年に見えるのは私だけ？

"I walked for 3 hours and my legs are killing me... Let's go home!"

「3時間も歩きまわって、足が痛いよ〜。もう行こっ！」