I just found this!

"AHHHHH!"

".........."

"AHHHHH!"

Just found these photos! I believe Raine was only 2 or 3 here! I have 4 words "LIKE FATHER, LIKE SON!"

こんな写真を発見！結構前の写真で、レインはだいたい2、3才？言いたい事は一言、「この親にしてこの子！」

Perry + Jen!

Congratulations to Perry and Jen! 

They got engaged last fall! Their big day is August 16th, 2008! Can't wait to see you guys there!

ペリー、ジェン、婚約おめでとう！去年の秋に婚約をした二人、結婚式は8月16日にカルガリーで。

ちなみに、ペリーはダニエルの4つ下なんだけど、なぜかダニエルがいつも弟に見られる。二人の写真を見比べると、みんな納得だよね！

Raine's TV Commercials!

"GM Opel Comemrcial in Niagara Falls"

Raine has been modeling ever since he was 3. He has done flyers, billboards and commercials. 

Daniel and I weren't sure first if we were going to like this industry but it's been over 5 years and I have to admit it's pretty cool to see our own son in TV commercials or flyers!

普段は人に言わないので、知ってる人が少ないと思うが、レインは3才の時からモデルさんをやっている。デパートの広告やビルボード、コマーシャルなど数多くやってきた（小さいながら大学の学費を自分で稼いでる親孝行モノ！エラいぞ！）。

最初はダニエルと二人で、モデル業界ってあまりいい話し聞かないし、crazyな親ばっかりという悪い印象だったからチョット不安だった。その日から今を思うとナント5年以上たっている！今のとこ、本人は楽しくやってるみたいだし、もう少し大きくなって、もうやめる！と言うまでは続けようかな〜と。

"ETFO Commercial"

Check this out! www.youtube.com/watch?v=jbCacsFzQ7k 

Raine got to dress like a cool skater! He had so much fun and we had fun eating at the catering table!

この撮影でレインはかっこいいスケーターに変身！かなり楽しかったらしい！私とダニエルはケータリングの食べ物をパクパク！美味しかった〜！

"RONA Commercial"

The day before the shoot I got the schedule and map to this RONA store. We were so ready for it! I told Daniel that we would have to be there by 9 o'clock. 

We woke up early, packed everything and went to the car. Daniel started the engine and I looked at the schedule one last time. I COULD NOT believe what I saw!! It said 9PM!! SO funny but NOT to Daniel and Raine! They gave me the coldest stare! Good thing that I checked in the car before leaving!

撮影の1日前にスタイリストさんから、スケジュールと撮影場所までの地図をもらって、「遠くまで行くんだな〜...」と思いながらお家に帰った。

次の日9時からの撮影だと思って、我が家は早起き！準備バンタンでいざ出発！車のエンジンをスタート。私は地図とスケジュールの再確認...その時、「えっーーーーーーーー!!!!!!!!!!」と。なんと撮影時間が朝ではなく「夜」の9時になってる事に気づいた！私はこんな事もあるもんだ〜と思ってゲラゲラ大爆笑！ダニエルとレインを見ると、冷た〜い目つきで私の事をジ〜ッと見ていた。

でも、よく考えると車で1時間半の所だったから、出発する前に再確認してホントよかった。もしその場所に到着して、それで夜だったってわかったらどうなってたんだろう？多分、歩いて帰れと言われてたかも...

Hair Donations!

FINALLY got a haircut!! I chopped off about 15 inches! Unbelievable how much hair I had! I feel so light and also feel good because I donated it for a cancer society for a wig!

やっと髪を切った！今まで何を待っていたのか、自分でもわからないがやっと切った！もう「リングのさだ子」ではない！イェ〜イ！だいたい40cmくらいかな？切ったのは。その髪の毛三つ編みにして、封筒に入れて、ガンの人用のカツラを作るとこに、きふしましたっ！いい事すると気分がいいな！

Big Book of Fashion Illustration

Congratulations to Daniel!

Again, Daniel was chosen to be in the Big Book of Fashion Illustration by Martin Dawber which 250 artists from every part of the world are featured!

おめでとう!!!

またまた、「Big Book of Fashion Illustration」にダニエルの作品が載る事に決定！この本は、世界中のイラストレーターの中で、250人が選ばれて作られた作品集！

Go Raine Go!!!

"Raine! I think your right foot is bigger than your left foot! "

"I'm SO ready to kick some butt!!!"

"Face off!"

"This is my friend, Jamie! People say we are cute and smelly!"

What a fun season we had! At the beginning of this season Raine was very wobbly and couldn't skate at all. BUT within a few months he got more comfortable on the ice and was able to control more. He even scored a goal in his first game!! HOORAY FOR RAINE!! During the season he got a couple of hat tricks as well! 

I LOVE being a hockey mom and banging the glass! Can't wait for next season to start! GO RAINE GO!!

レインはホッケー大好き少年！今までろくにスケートもした事がなく、シーズンの最初は、氷の上で足がガタガタ。ほとんどすべれなかったレイン。でもやっぱり子供は大人と違って、何を覚えるのも早い！1、2ヶ月後には、ちゃんとすべれるようになっていた。そして！そして！初めての試合で1点ゴールを決めた！！！試合後、我が家はお祝いのdinnerを食べに行ってしまった！レインは今シーズン、いくつかハトリックも決められるまでになっていた！コーチのみなさんありがとう！

Kris Draper from the Red Wings!

We were having lunch at Marche and Daniel saw Kris Draper from the Red Wings! Such a cool guy!

結構よく行くレストランでランチをしていたら、なんと！デトロイト、レッドウィングスのクリス ドレイパーがランチをしていた！ダニエルにしてみたら、自分の一番スキなチームの選手だから大興奮！レインともお話ししてくれて、いい人でした！

Banff + Jasper

"Mommy! I want to be a cowboy who plays hockey in the NHL!"

"Say cheeeeese!"

Nice family photo!

"Daddy! Did you find a big tree yet? I really need to pee!"

SO much fun hiking!

"Come on Miho! We have only 5 minutes to go back!"

Where the heck are we??

"Finally we are in Jasper!"

"NOOOOO! I don't want to go back!"

Such a great trip and had a blast! It wasn't easy to get everyone together but I'm glad that we planned this trip! Hope we can do this again soon!

素晴らしい旅行！！！普段は私の親が日本、ダニエルの親がサスカチュワン州のリジャイナにいるので、なかなか会う事がむずかしい。1週間弱の旅行だったけども、たくさん美味しい空気をすって、大自然のなかでハイキングしたり、みんなスゴく楽しみました〜!

Rooftop BBQ!

Mmm, yummy BBQ!! Look at the view from our rooftop!! My dad comes to visit us every summer and our rooftop is truly his favorite place!

我が家の屋上からの景色！！！この景色みながらのBBQはサイコー！私のパパさん、夏のお盆休みにトロントに必ず来るんだけど、この屋上の景色はだ〜いすき!

Dam you wisdom teeth!

Why do we get wisdom teeth? They are useless and sometimes painful!

My wisdom teeth were all impacted and I had to get them taken out all at once!

I was put to sleep for the 2 hour surgery and when I woke up I felt like somebody punched my face a thousand times!

I thought the hardest part was done...but I was WRONG!! When I left the hospital I got 3 different pills and they were very strong for such a small person like myself! The medication killed my stomach! For the next 2 weeks, I was suffering from hunger (I wasn't able to open my mouth so wasn't able to eat), nauseousness and fainting! I felt SO miserable!

なぜ親知らずってはえるんだろう？

去年、全身麻酔して一気に親知らず4本抜いて来た。4本とも真横にはえてたせいで、手術は2時間かかったらしいけど、麻酔のおかげで2,3分の気がした。目が覚めた時は、顔が何十倍にもはれているような感覚。

無事に手術も終えて、一安心と思っていたけども、地獄はこの日から始まった。口を開ける事ができず、ほとんど何も食べる事ができない！それなのに、病院でもらって来た、強い薬を4時間に1回は飲んでいた。このせいで、胃がかなりやられてしまった。

その後2週間、吐き気と貧血の戦いだった。ともかく辛かったの一言！今までこんなにお腹が空いた事は人生で無かった！！！

Happy Mother's Day!

Got this amazing card from Raine for Mother's Day!

今年、母の日にレインから愛情たっぷりのカードをもらった♡

It says:

My Mom's arms are as bultful(beautiful) as gold.

My Mom's voice is like a super star singing.

My Mom's love is bigger than the sun.

My Mom's eyes are like as bultful(beautiful) as the prettiest girl in the word(world).

My Mom's mind is always about sharing and caring to people.

My Mom's ears are like a robbot(robot) and when I say something she does it.

Where is Waldo...I mean DANIEL!

Daniel is a busy illustrator. He has worked for many big clients such as Toyota, Nissan, Playboy...

In 2007 he did some illustrations for Time Warner and one of the pieces was a billboard in New York's Times Square! How cool is that!! He went all the way to NY to check it out!

BTW, can you find Daniel in this picture?

ダニエルは忙しいイラストレーター。今までにトヨタ、ニッサン、プレイボーイなど数えきれないほど大きな仕事をしてきた。2007年にタイムワーナーの仕事をし、いくつか描いたイラストの中から一つ、なんとNYのタイムズスクエアーのビルボードになった！これはその時の写真！

ちなみに、ダニエルどこにいるかわかるかな？（笑）

Check us out!

This is my LOVELY family! Our friends always say that we are laid back and stress-free people... I guess this is what happens when two artists get married!

これがトロント、カナダに住んでいる私のラブリー家族です！旦那のダニエルと8才の息子のレイン！なぜか周りの人達にいつも、ストレスが無く、心配事が無い家族と言われるが...アーティストが二人結婚するとこうなっちゃうのかな？？？