Welcome to Oakville!

Daniel's parents finally sold their house in Regina! They are now SO ready to move into their brand new house in Oakville! Daniel went back to help them out and they drove for 3 days straight to get here. What a fun family trip?!

ダニエルの親がやっとリジャイナの家を売り、オークビルの新しいお家に引っ越しすることとなった！引っ越し屋さんに頼んだが、ダニエルのお父さんの希望で自分たちは『車で家族旅行しながらオークビルに行こう！』と。google mapでどう検索しても最低3日はかかるらしく、ダニエルはブルーな気持ちで実家に手伝いに帰った。毎日途中途中で携帯が鳴り、自分のマクラが恋しい～と、涙。そりゃそうだよね、毎日3食外食して、夜はホテル泊まって、朝になるとまた車にもどって。ツライわぁ。

Adrien Mitchell Chen

Perry and Jen had a baby today! His name is Adrien and he was born at 12:47 am. He weighted 6 lbs 13 oz and was 52 cm long! They are all happy and healthy! We can't wait to see him! It's Raine's first cousin!!!

ペリーとジェンの赤ちゃんが生まれたぁ！13日が予定日だったのでちょうど1週間遅れで生まれてきました！名前は"Adrien"、背の高い赤ちゃんらしい。レインにとって初従兄弟なのでかなり嬉しそう。既にカルガリーに会いに行った時、ホッケーで遊ぼうと計画を立てているらしい。←でもAdrien生まれたばっかりで、ホッケーなんてできないのレインは分かっているのかな？？少なくともあと4, 5年は待たないと...それともネットの前に寝かせて、ゴールキーパーとしてやってもらうつもりかな。う～ん...

Amebury Attack Exhibition Tournament

We had a pre season tournament! Believe it or not we won every single game and got the championship! WOW!!! WAY TO GO!!!

金曜日からシーズン直前のトーナメントがあった！なんとIcedogsは全ての試合勝ってしまった！しかも最初の3試合は相手チーム0点。日曜日に決勝戦があり7-2でそれも勝ったぁ！安っちいトロフィーだけど"Championship"と書いてあって子供達は大喜び！

Stretch...

YEAH!!!

NO1!

Raine is in Grade 5!

NOOO!!! SUMMER IS OVER!!!!!

Raine is starting Grade 5! It will be a lot more homework and projects!

夏休みが終わってしまった〜〜〜〜、号泣！！！！！今日から5年生のレイン。今年は去年よりもっと宿題とプロジェクトがあるのかな...はぁ〜。