Raine is the Captain of the team!!!

Check this out! Raine got the captain C on his jersey! The coach said he earned it!

レインがキャプテンに選ばれ、ジャージの左上に大きく「C」がついた！！！キャプテンとしてこれからチームを引っ張って行かないといけないから、今まで以上にがんばらないとね！

CBC Kids

Raine had an audition for CBC Kids a couple of weeks ago. A few weeks later, Raine's agent called saying he got the part! 

He had to act with 2 puppets, Mr. Froog and Mighty Mama. The show is about having a good nutritious breakfast. It's going to air sometime in February next year. Can't wait!

何週間か前にレインは、CBC Kidsとういう子供のテレビ番組のオーディションに行ってきた。忘れたころにレインの事務所から電話があって、レインが役をもらえたと！

レインは二人の面白い人形（Mr. FroogとMighty Mamaというキャラクター）と一緒の撮影だった。番組内容は栄養のいい朝食を食べる？みたいな感じ。オンエアーは来年の2月くらいらしい。楽しみっ！

The set reminds me of "Sesame Street"!

セットがセサミストリートのよう！

The director is checking Raine on the monitor. ACTION...AND...CUT!

ディレクターがレインの事をモニターみながらチェック、、、

First Snowfall in Toronto!

Got our first snowfall last night and it's only November...

Raine was so excited this morning to put his snow pants and boots on! It actually snowed all night but by the time the kids came home from school most of it was gone. 

昨日の夜トロントで初雪が降った！まだ11月なのにーーー！！！って言うのが私の気持ち。

レインは朝起きて、窓の外を見ては大喜び！スノーパンツとブーツを履いて、今日はいつもよりも元気に学校へ行った。夜中じゅう雪が降って、結構つもったかな？と思っていたけども、子供達が帰って来る頃にはほとんど溶けてしまっていた。残念（？）それでも放課後、残ってる雪をかきあつめて雪合戦を子供達はしていた。

はあー。トロントのなが〜い、なが〜い冬が今年もまた始まってしまった、、、

Go Raine Go!!!

Aunt Betsy, Raine, Uncle Michael and Daniel

This weekend we had two 8 o'clock games. We got up at 6AM, picked up Aunt Betsy and Uncle Michael at 7:20AM and drove to the Arena!

Raine was playing defense for the past 2 months but from this week the coach asked him to be a centerman! Now he needs to forecheck, attack and score! He actually did well! I guess having 2 extra fans cheering for him worked!

On Saturday Raine scored 2 goals and his team won with the winning goal from his teammate, Marco in the last 40 seconds! It was one exciting game!

On Sunday we had another exciting game! The final score was 5-4. Raine's team lost but I could see everyone's effort! Raine scored on a breakaway which made the whole crowd jump up and scream!

Aunt Betsy and Uncle Michael had a good time and they said they would come back for Raine's playoffs next spring! Thank you so much for coming! It meant a lot to Raine! We are looking forward to seeing you guys again in spring!

今週末は朝８時の試合が2つもあった。我が家は朝6時起き！７時20分にホテルへおじさんとおばさんを迎えに行き、そのまま車でアリーナへ。

シーズンが始まってからずっと「Defense」をしていたレイン。今週からコーチが「Center」にレインのポジションを変えた。いつもはママとパパしかファンはいないのに、今週はそれにプラス2人！そのせいか、いつもより何倍もがんばったレインだった！

土曜日の試合は、レインが2つゴールを決めて、残り1分40秒で同点になり、最後の40秒でレインのチームメイトが逆転ゴールを決めて、なんと逆転勝ち！

日曜日は5−４でレイン達は負けてしまった。でも見に来ていた人達みんなが立ち上がって、拍手をするほどの素晴らしいゴールをレインが決めて、おじさんとおばさんはわざわざミシガンから来てよかった！と大喜び。チームワークがよくできていたいい試合だった！

おじさんとおばさんが帰る時、「今度は来年の春のPlayoffs（野球で言うと日本シリーズみたいなもの？）の時に応援にくるね！」って。本当にレインのホッケーだけのために来てくれてありがとう！

Visitors from Michigan!

Aunt Betsy and Uncle Michael came to visit us from Michigan this weekend! They came just to see Raine's hockey games! 

They've been to Toronto many times but since they had never been up the CN Tower before we decided to go up to see the City of Toronto (too bad the weather wasn't great...)!

ダニエルのおじさん（Michael）とおばさん（Betsy）が、ミシガンから2泊3日でトロントに遊びに来た！しかもレインのホッケーの試合を見るのが目的で来てくれた！

今まで何回もトロントには来ている二人だったけども、CNタワーには一度ものぼった事がないとの事。天気はあまり良くなかったけども、上に行ってトロントの街を眺める事にした！

Assistant Food Stylist

Worked as an assistant food stylist for the past 2 days. Food styling was something that I was always interested in! Enjoyed it very much but I have to say it is a lot more work for film than it is for photography!

ここ二日間「アシスタント•フード•スタイリスト」として仕事をした！自分で食べ物の写真は撮るけども、それを準備する立場で仕事はした事がなかったから、いい勉強になった。一言、映像のフードは写真のフードより何倍も大変！