Happy Halloween!

Perfect Halloween! Thank goodness for the warm weather! It was 17 degrees in the evening! As usual, we took a ferry over to the island for trick-or-treating! We stayed there for 2 hours! 

今年もまたハローウィーンがやってきた！ここ最近ずっと寒かったのに、ラッキーな事に今日はサイコーのお天気！夜でも17度くらいあったのでは？

5年前からハローウィーンは、トロントアイランドに行っている我が家。今年もレインの学校のお友達と待ち合わせして、キャンディーをもらいにフェリーに乗った！

島でも、たくさん学校のお友達に会って、あっという間の2時間が過ぎてしまった！

Trick-or-Treaters: Ricardo, Raine, Sophie, Jamie

Lots of great Jack O' Lanterns on the island!

島には芸術的なジャックオランターンだらけ！

"Trick or treat, smell my feet. Give me something good to eat!"

A few more houses to go before heading back to the city!

あと残り2、3軒で終わりかな？

One of the best friends, Youssef invited us to his Halloween Party after trick-or-treating! 

島から戻って来たと思ったら、今度はレインの仲良しのお友達、ユーセフが招待してくれたハローウィーンパーティーへ！美味しい食べ物とレインの大好きなバンド、AC／DCの曲ばかりかかっていて、レインにとってサイコーの夜でした！

Yes, Raine made it!!!

Had tryouts for the higher league! Raine did well and found out that he made it!

YES!!!

The kids had one practice and had their first game today! The only thing about this league is that we have to drive around the city for games. Luckily this one was on Sunday but games are normally during weekdays and arenas are not close. I guess the higher you get, the farther you have to drive...

The kids had a good game today! It was 5-1 and we won! Way to go, guys!

3週間にかけて、レインは一つ上のリーグのトライアウトをやってきた。本人はこのリーグに入りたい気持ちが大きく、かなりがんばっていたのが母親の私はよくわかった！最終日のトライアウトが終了し、1週間後になんと、なんと、レインがチームに選ばれた事がわかった！

やったーーーーー！！！

と大喜びのレイン（と私、親の私の方が興奮してたかも！）！

毎週金曜日、夜7時15分からチームの練習があり、ゲームは全てノースヨーク（トロントの北）。しかもほとんどのゲームがウィークデェイの夜6時から（泣）。地図を見ると、どのアリーナも家から高速にのって運転しないといけないとこ。他の親から話しを聞くと、レベルが上がるにつれて、試合の場所が遠くなると。ホテルに泊まってのゲームもあるらしい、、、それを考えると、今の状況はホテルに泊まらないだけいいのかな？

初ゲームはラッキーな事に今日、日曜日の夕方だった。チームの練習が一度だけだったわりには、チームワークがしっかりできていて、結果的に5対1で勝つことができた！みんな、よくがんばったね！

Happy Thanksgiving!

Happy Thanksgiving!

Didn't want to buy a whole bird just for three of us so we got some turkey legs and thighs and roasted with lots of veggies! Yummy! :)

七面鳥まるまる一匹は3人家族には大きすぎる、と思って「足」と「もも」肉を買ってきて、野菜たっぷり入れてオーブンで焼いてみた！うーん、なかなか美味しいディナーでした！！！

Raine is a defenseman!

Raine's team had their first practice! For the past 2 weeks the coach watched how everyone played during the games. He told the kids today which position each player would play.

Raine and his good friend, Evan are asked to play "Defense" together! A lot of responsibilities! The coach spent 30 minutes teaching both of them how to move and pass to each other! Raine is a DEFENSEMAN! Way to Go!!

レインは、今シーズン初のチーム練習があって行って来た。コーチはポジションを決めるために、ここ2週間でやった3つの試合をじっくり拝見。そして今日の練習で各プレーヤーにポジションを伝えた。

レインと仲良しのEvanは唯一の「Defense」に！相手チームからパックを盗んだり、ブロックしたりとかなりの責任ポジション！コーチは30分くらいじっくりレインとEvanに動き方、パスの仕方など徹底して教えていた！この成果が出せるか、次の試合が楽しみ！

Raine is wearing the white jersey and the white helmet!

レインは白いヘルメットに白いジャージ！

Daniel's New Baby!

I would like to introduce you to Daniel's new baby!

IT'S OUR NEW 37 INCH LCD!

Our TV started working funny (Daniel waited SO long for this day to come!) so we decided to replace it with a new one! Looking very good!

ダニエルの新しいおもちゃを紹介します！それは...

37インチのLCD！

6、7年前にかったソニーのテレビが、最近おかしくなってきて（ダニエルはこの日が来るのを首をながーくして待っていた！）、今日新しいテレビを買ってきた！見れば見るほど、我が家にピッタリのテレビだっ！！！ってダニエルは笑顔でテレビの前を通るたびに言っている！

Portfolio-Raw

Check out some of my portfolio images!

新しいポートフォリオからいくつか選んでみました！

"Fork & Spoon"

"Wine Glass"

"Sparkling Water"

"S. Pellegrino"

"Popsicles"

"Dried Fish"

"Quail Eggs "

"Boiled Egg"

"Green Onions"

"Green Beans"

"Aquafina Splash"

"Aquafina"

"Pepsi"

"Cherry Tomatoes"

"Shimeji Mushroom"

"Jalapeno"

"Crab"