Medieval Times

Went to Medieval Times yesterday! All we could think about was the movie "The Cable Guy"

昨日「Medieval Times」に行って来た！北アメリカではいろんな所にあり、言ってみれば中世の時代にタイムスリップしてのディナーアトラクションってとこかな。このトロントのMedieval Timesはジムキャリーがでている「ケーブルガイ」の映画の撮影で使われたとこだから、その映画のワンシーンを想像する以外はどんな所なのか全く想像つかなかった。

Raine and his friend Jamie skateboarded from our house. 

うちから歩いて行ける距離だったのでレインと友達のJamieはスケボーをしながら行くことにした！

Nice hat Raine!

帽子似合ってる〜。

SAY CHEESE!

ここで家族写真を一枚！待ち疲れて「お腹空いた〜」といっているファミリー写真！

Got good seats! WHERE IS OUR FOOD!! WE ARE STARVING!!

ステージに近い席！でもともかく、お腹空いた〜〜〜！料理を早く出してくれ〜！

Look at Raine's smile! I just told him that he could drink some pepsi tonight!

レインのこの笑顔！今日は特別、ペプシ飲んでいいよって言われたから嬉しくてしょうがない！

"Where are our utensils?" I forgot we are supposed to be in the medieval times. People eat with their hands.

あれっ！スプーンは？フォークは？あっ、忘れていた、中世の時代にタイムスリップしてるんだ。その時代はフォークなんて使わないで手で食べてたんだっけ。

When the show started our server finally came to pour some tomato soup! Mmm...yum! We had some garlic bread, chicken, rib, potato and apple pie with coffee. I didn't expect the food to be this good! Eating with hands was kinda fun too!

ショーがスタートと同時に、サーバーのおにいさんがトマトスープを持って来てくれた。う〜ん、美味しい！と味わっているダニエル。

メニューはガーリックパン、チキン、リブ、ポテト、とデザートでアップルパイとコーヒー！ショーがメインだと思っていたから全然期待してなかったけども、料理がけっこう美味しかったのにはビックリ！手を使って食べてみて思った事は、「フォーク」というモノのすばらしさ、ありがたみがよくわかった。

Amazing show! 

素晴らしいショー！6人の違う色の騎士、鳥、馬、カラフルな旗、刀などなど、迫力抜群だった！この写真を見るとどれだけステージの近くに座っていたかわかるかな？

Yellow knight (our knight)!

これが私達の黄色いテーブルの騎士！他の騎士と比べると、イマイチな動きをしていたような...　騎士同士の戦いでもすぐにやられてしまった（悲）。一番かっこよかったのが、白黒騎士！どの騎士も長髪だったのが、唯一ぼうず頭の黒人の人が演じた白黒騎士は、動きがなんとも言えなくかっこよかった！次回は白黒テーブルに座ろっと！

What a fun night!

あっという間の2時間でした！

Mooredale Youth Orchestra

Raine has been playing the violin since he was 5! This is the orchestra group he joined a year and a half ago.

レインは5才の時からバイオリンをはじめた！そしてこのモアデールオーケストラには1年半ほど前に入った。年間に3回コンサートがあって、リハーサルは毎週土曜日の午後。この写真は、コンサートの前日に最後のリハーサルをしているところ。

15 minutes till the concert starts...

コンサートがスタートするまで後15分！

Can't see Raine! All we can see is his feet! 

せっかく良い席見つけたと思ったのに、レインの足しか見えない！

Great concert! Great job, Raine! 

素晴らしいコンサートでした！レイン、よくがんばった！

"Walking with Dinosaurs"

Waiting for the show to start VERY anxiously...

...20 minutes later

Brachiosaus

(Can you find the paleontologist? It shows how big this dinosaur is!)

T-Rex

Raine's good friend, Kieran and his mom invited us to the Opening Night Gala of "Walking with Dinosaurs" last night.

We were told that there was a red carpet and would receive the VIP treatment! VIP TREATMENT!!! 

When we got there and picked up our tickets I saw the red carpet rolled out! This is it! I took a step and started walking about 5 feet... 

"Where is the rest of the carpet??"  

I guess that was it... that was my red carpet experience.

At 7 o'clock sharp, the show started! It was unbelievably SPECTACULAR!! The sound effects! The lighting! The life size dinosaurs attacking one another! AMAZING!! The best part was when the T-Rex came out and gave the loudest roar! 

Thank you for inviting us Kieran and Catherine!

昨日の夜、レインのお友達のKieranと彼のお母さんに誘われて、恐竜のショーを見に行って来た！

オープニングの日だったので、映画スターのように、赤いカーペットの上を歩いてVIP体験ができると聞いてたので、私なりにオシャレをして出かけた。

チケットを受け取りゲートに向かって歩きだした時、なんと赤いカーペットを発見！「これだっ！」と思って、今までに見せた事がない抜群の笑顔を見せながら、一歩踏み入れた！そのまま前へ前へ...

「あれっ？カーペットどこいった？」

後ろ振り返ってみると2、3m歩いただけ。これが私の生まれて初めてのredカーペット体験となった...

19時ぴったり、ショーが始まった！言葉では表現ができないほど、ともかくスゴかった！！！音、照明とともにライフサイズの恐竜がでてきて、恐竜同士のケンカも再現！メインはやっぱり最後の最後にでてきた「T-Rex」！T-Rexの吠え声は、会場全体に響きわたり迫力抜群！！！私も子供に戻ったかのように、レインと同じくらい楽しんだ！

Kieran、Catherine誘ってくれてありがとっ！

I never thought in a million years...

We signed Raine up for some skating lessons. He had a test last week and had the last session today. At the end of the lesson he received his report card and 3 badges! He passed stage 1, 2 and 3! AWESOME!!

When he got off the ice one instructor told us about their figure skating program.

FIGURE SKATING???

I was questioning in my head "Why in the world is this guy talking about figure skating??" Apparently Raine has the perfect balance and control and can spin 360 degrees without falling which is very hard to do. He also has a perfect body as a figure skater too!

RAINE IS A FIGURE SKATER??

I never thought in a million years that Raine would have a potential to be a figure skater! When we were talking to the instructor I couldn't stop thinking about Raine dancing on the ice in those tights! Don't give me wrong, I like figure skating! BUT I saw the movie "Blades of Glory" a couple of months ago and all I can think of is the picture below. I CAN NOT think of my son in this costume!

9月からアイスホッケーをやりだしたレイン、今までスケートのレッスンなど一度もとった事がなかったが、1ヶ月半ほどのクラスを見つけたので入れてあげた。すごく楽しかったらしく、一度も休む事なく行った。先週がテストで今日が最後のクラスだった。レッスンの終わりに、レポートカードとレベル分けのバッジをもらって終わった。

全部で7コのレベルに分かれていて、なんと、レインはレベル1、2、3をパスして3つのバッジをもらって来た！次からはレベル4のクラス！よくがんばった、レイン！！

と思っていると、一人のインストラクターがダニエルと私のとこに「フィギュアスケート」のプログラムの話しをしき来た。私は「なんでフィギュアスケートの話しをしにきたんだろ〜？？？」。と思っていると、

＊レインは良いバランスとコントロールをもっている。

＊フィギュアスケーターでも難しい360度の回転を転ぶ事なくできる。

＊何よりも、フィギュアスケートにはもってこいの体つきをしている。

と言われ、フィギュアスケートをやってみないか？だって〜！

えーーーーー！まさか自分の息子にフィギュアスケートの素質？？？

というのが正直なリアクション。しかもその後インストラクターとの話しに集中できなくて、というのは何ヶ月か前に「Blades of Glory」という男性2人のフィギュアスケーターのコメディ映画を見て、フィギュアスケートという言葉を聞くと、この下の写真（その映画にでてくるキャラクターの一人）がどうしても頭に思い浮かんでしまう。自分もクラシックバレエやってたし、フィギュアスケートは好きだけども、どう〜してもレインがタイツはいて氷の上で踊ってる姿は想像できない！というか想像したくないかも...

Father's Day Card!

Raine's class invited all the dads for Father's Day Cafe! 

Daniel's been pretty busy but took the whole afternoon off to see Raine. It was worth it! :)

レインのクラスがお父さん達をよんで「父の日カフェ」をした！

相変わらず忙しいダニエル、でもこればっかりは見逃したくないと。午前中にできるだけ仕事をして、午後はお休みする事ができた！

フェリーに乗って学校に到着！レインはパパを見て飛びついてきたらしい！普段はあまり学校に行く事がないダニエルだからよけい嬉しかったんだと思う！愛情いっぱいのカードをパパに渡して、アイスクリームを食べて、一緒に学校から帰って来た！レインにとってかなり満足の一日だったと思う！

It says:

My Dad's hands are perfect because he can draw a dragon in 3 sec.

My Dad's eyes are as cool as CHRIS OSGOOD on the Detroit Red Wings.

My Dad's heart is as special as a perfect red diamond.

My Dad's feet are as cool as Tony Hawks feet.

My Dad's arms are as strong as superman.

Happy Father's Day!

Daniel got a cool skateboard for Father's Day this year (don't forget he is 37!)! He is LOVING it! I wonder how many dads would ask for a skateboard... FYI, Daniel got "Guitar Hero" for his birthday last year. You know what people say... MEN NEVER GROW UP! That's so true! 

父の日のプレゼントとして、ダニエルにスケートボードを買ってあげた！かなりお気に入りのようす！「スケートボードがほしい」なんて言う37才のお父さんは、世の中何人くらいいるんだろう〜？

しかも、去年は自分の誕生日にXboxの「ギターヒーロー」のゲームを手に入れて喜んでいたし。男はいくつになってもやっぱり成長しないんだな〜とダニエルを見てると思ってしまう（笑）。

Raine is a skater now!

On the way home from school...

There's a sign saying "No Skateboarding Allowed!"

Raine is obsessed with skateboarding now! It's been only a month or so since he started. Kids are amazing! They learn so fast and they are not afraid of anything! 

The first thing Raine tried was to go down a big hill! Good thing that we just bought a big box of bandages! So far he had a couple of accidents but that won't stop him!     

レインは今スケートボードにすごくハマっている！1ヶ月ほど前かな、友達がやっているのを見て、その日からハマってしまった。一言、子供は何でも覚えるのが早い！そして恐れる事を知らない！

初めて挑戦した時、レインはいきなり大きい坂の上から、「マミー！見て！」ってボードに乗って下りて来た！こっちは転んで、骨が折れるんじゃないかって冷や汗状態だった。今のとこ、腕、膝、お腹とすり傷程度ですんでいて、買ったばっかりの50枚入りのバンドエイドが大活躍している！

Family Arts Night!

Raine's school had a Family Arts Night yesterday! Great event! I saw many talented kids there! Raine had a couple of pieces displayed and did an amazing job! The blue canvas piece was one of their raffle prizes. Of course I didn't win it.

昨日レインの学校で「Family Arts Night」があって行って来た！このイベントは今までやった事がない、今年初めてのもの！子供達の作品がたくさんディスプレイされて、学校がギャラリーのようになっていた。「子供はみんなアーティストだ！」と思いながら、レインの作品を探していくつか見つけた！

そのうちの一つが青いキャンバスに描いた作品、これがラッフルの賞品の一つ。5枚チケットを買って「当たりますよ〜に...」と箱に入れた。でもやっぱり当たらなかった（悲）。ちぇっ、今まで人生のなかで何かに当たった事一度もないぞー！！！

Kung Fu Panda

It's finally here! Raine waited SO long for this movie to come out! We went to see it after school and it was funny and the animation was great! I think Jack Black did an amazing job (this panda looks a little bit like him too)! 

TWO THUMBS UP!

やっときた！レインはかなり前から「この映画見たい見たい！」と言っててスゴく楽しみにしていた。そして今日、初日にレインの友達とみに行って来た。

なんと言ってもアニメーションが素晴らしい！このパンダとその声をやっている、ジャック　ブラック本人がなぜかスゴく似ている気がする。おしりの大きい、でぶっちょのかわいいパンダ！子供と大人両方が楽しめる映画だと思った！見に行こうかな〜って思っている人は、絶対行くべき！

Liquid on Black

Check out some of my work!

私の作品チョイとお見せしちゃいまーす！

"BOTTLE"

"WHISK"

"EGG"

"WINE GLASS"

"TEA POT"

"STRAINER"

"TEA STRAINER"

"CHOCOLATE SAUCE"