Amesbury/Bert Robinson Tournament 09 [Game 4]

Can't believe we came to the semi finals but who can play 3 hockey games in a day? Now I'm thinking those who went home in the afternoon and napped are the smart ones! We went bowling and went to the nearby community centre to play some basketball...what were we thinking!

とうとうセミファイナル！でも今日3試合目（プロでも1日にこんなにたくさんホッケーしないのに）。チームメイトのほとんどは家でゆっくり休んだらしい。その方が利口だったかも？私達はボーリングに行き、実はその後近くのコミニティーセンターでバスケをしてしまった。あらら...

We underestimated this team and lost! Didn't make the finals...but we had an awesome weekend together! That's what matters!

試合前に子供達は「前に戦ったチームで余裕勝ちしたとこだ！」なーんて言っていたけどその矢先、試合はボロ負けで終わってしまった。ハアー（悲）。残念ながらファイナルには行けないけど、すごく楽しい週末だったね！それだけでもよかったよかった！

Bowling

We had about 5 hours to kill before the semi final game. We looked after 4 kids, Raine, Marco, Marco's brother Lucio and Jackson (I still don't know how this happened!). They wanted to see the movie "Paul Blart: Mall Cop" but the schedule didn't work out so decided to go bowling instead. Can you believe that these kids got up at 5:30 in the morning today and played hockey for 2 hours! Can't wait to go home tonight!

セミファイナルの試合まで5時間くらい。他の家族は一度家に帰ってお昼寝したりとゆっくりしているのに、なぜダニエルと私は4人の子供の面倒を見る事になったんだ？？？映画でも連れて行って時間をつぶそうと思ったけども見たい映画の上映時間があわず、ボーリングをしに行く事に。みんな5時半に起きて2時間ホッケーしたのにこ〜んなに元気。なんででしょう？私は今日夜家に帰るのが楽しみでしょうがない。

Treat from Coach Paul!

Coach Paul has been coaching kids hockey for the past 15 years. He is so great and the kids respect and love him! After the 3rd game he took the kids to DQ for some treats! "Thank you Coach Paul!"

この帽子かぶってる人がコーチ、Paul！子供のホッケーをコーチして15年経つらしい（全てボランティア）。ハローウィン、クリスマスの時はプレゼントを子供達一人一人に渡し、練習の後にピッザやドーナッツの差し入れをしたりと、とにかく子供に大人気なコーチ！今回もトーナメントでがんばってる子供達にアイスクリームをごちそうしたくて、チームメイト全員をデェイリークーンへ！子供達は食べながら笑顔で「Thank you Coach Paul!!!」と！

Amesbury/Bert Robinson Tournament 09 [Game 3]

Good thing that this arena was only 10 minutes away from the other one. Once we got there the kids had to put their skates on right away and they didn't have time for anything. It amazed me how much engergy the kids had!

The game started and again they won! That means we are going to the semi finals at 6:10PM...TODAY!? It'll be a long day...

次の試合まで1時間しかなかったが、試合会場が車で10分くらいと近かった。ハアー（汗）。とは言うものの、着いたら着いたで、スケート靴履かせて準備。2つ続けて試合する子供達より、すでに疲れてやられてるのは私達親？

試合前にコーチからのいつものトークがあり、いざ開始！すばらしいチームワークで見事、この試合も勝ってしまった！となると次はセミファイナル！えっ、セミファイナルは今日の6時10分？？？これまた今日はなが〜い一日だ！

Amesbury/Bert Robinson Tournament 09 [Game 2]

Woke up at 5:30 this morning, had a quick breakfast and left for the 2nd game. SLEEPY...

今朝は5時半起き...眠い！朝ご飯食べて車でアリーナへ向かった。なが〜い一日になりそう...

We faced a team from Oakville. Our kids played hard and won this game too! Way to go guys! Now we have to pack our stuff and drive to another arena for the next game! Crazy!

相手チームはオークビルからのチーム。早朝の試合だったがレイン達はがんばってこの試合も勝つ事ができた！やったね！でも喜んでる時間はない...　次の試合が1時間後に始まるから、急いで荷物まとめて次のアリーナへ向かわないと！

Amesbury/Bert Robinson Tournament 09 [Game 1]

Another hockey tournament kicked off today! Guess what, it's Friday and the kids missed school today! They loved that!

レインの一つ上のリーグのトーナメントが今日から始まった！しかも金曜日、子供達はみんな学校休んで試合に参加！と言うか学校を休んだ事に大興奮！？

Yes, we won the game! Now we have to get ready for the next game which is...TOMORROW AT 7AM! Why does it have to be so early!

この試合はParkdaleの勝利！えーっと、次の試合は...？えっ！朝の7時？なーんでこんなに朝早いんだーーー！

Family Skate Night

Raine's school had their annual family skate night at Harbourfront. It's been pretty cold in Toronto but today is a perfect day for outdoor skating!

He invited his good friend from hockey, Tristin and his family! The kids skated for an hour and a half and we went straight to "Shoeless Joe's" for some wings!

レインの学校が今年もまたハーバーフロントのリンクを貸し切って「家族でスケート」のイベントを行った！レインはホッケーの仲良し友達、Tristinを誘って1時間半ほど一緒にスケートをすべり、その後に一緒にチキンウィングを食べに行った！やっぱり運動した後の食事は美味しいね！

Time for a little break...

休憩中...

"We need SUGAR!"

John and Lori

Daniel and Me
(Bad picture!)

Raine is a goalie!

Shinny with the parents! Raine tried goaltending for the first time! He was actually doing OK until Marco's shot! What a goal!

レインのチームが親と対抗して小さな試合をした。レインはゴールキーパーに挑戦した！なかなかの調子でやっていたが、マーコのこのゴールはさすがにセーブする事はできなかった。やっぱり顔にくると怖いよね！

Here comes Marco and...Raine ducked!

Sleepover with Marco

Raine and Marco had their first sleepover together! They rented a vedio game and had so much fun! But more than anything they enjoyed skateboarding in the house!? Check out this video. The kids are pretty creative!

レインとお友達のマーコが初めてのお泊まりをした。ビデオ屋さんに行ってwiiのゲームを借りて遊んだりとともかく楽しいお泊まりだった。でもやっぱり一番のハイライトは何と言っても、家の中（！？）でスケートボードをした事みたい！子供ってクリエイティブだな〜とつくづく思った。

Where are Raine and Marco skateboarding?

レインとマーコどこでスケボーしてるんだ？

HAPPY NEW YEAR!!!

Came straight home after the game and we made it just before 12 midnight! PHEW! Perry and Jen got us party hats and we celebrated the New Year with...some chocolate fondue!?

ホッケーの試合の後、急いで家に戻ってきた。12時まであと10分！ペリーとジェンは、パーティーグッツを出して準備。そして年越しにはなくてはならない、、、チョコレートフォンデュ！？まーいっか。てな感じで2009年を無事迎えました！

...5, 4, 3, 2, 1, HAPPY NEW YEAR!