New Year's Eve!

This is a super fun game that Raine got for Christmas! Raine and I played it all night! That's how we celebrated New Year's Eve at home...

このスーパーマリオゲームはレインがサンタさんからもらったプレゼントの1つ！かなり楽しい！気づくとレインと私で今日ずっーーーとこれで遊んでた。しかもこのゲームして年越ししてしまった...こんな親子2010年はどんな年になるんだかぁ。

Condo in Windsor!

We left from Michigan and stayed one night in Windsor before heading back home. Uncle Michael and Aunt Betsy have a condo right along the river(apparently they bought this condo for July 4th fireworks!)! The views were amazine! We should definitely come back for the fireworks in summer!

楽しいミシガン旅行も終わってしまい、トロントに向かおうとしているとおじさんとおばさんがWindsorのマンションに1泊していったら？と。ダニエルは前に泊まった事があるが、私とレインにとっては初めて！デトロイトダウンタウンの景色が一面に見えるマンション！おじさん達は月に一度は来て週末をここで過ごすらしい。でも話しを聞くと7月4日の花火を見る為に買ったとか。来年の7月4日はここにおじゃましよっ〜と！

Downtown Detroit

Good Morning!

It's snowing hard...I think we should get going soon...

The Best Massage Chair Ever!

Uncle Michael has the best massage chair in the world(this is me in the picture!)! I don't normally like massages but this chair is something else! I am glued to it. Daniel also likes it(sucks!) so we have to fight over who gets to sit first!

ダニエルのおじさんのマッサージチェアーはかなり快適！普段は肩をもまれたりマッサージされるのがあんまり好きではない私だが、この椅子は驚くほどに気持ちがいい！一度座ると二度と立ちたくなくなってしまう。今思うと毎日ダニエルと2人で椅子の取り合いしていた。大人の醜い争いってやつだ、涙。

Target

Target wasn't a good store when I was in Seattle years ago. I guess they changed...? Anyways, one of the things that I was looking forward to the most in this trip was to go there! How uncool am I... Of all the stores in Michigan I wanted to go to Target...

Instead of buying clothing or accessories, I bought 3 boxes of cereal there. I got the ones that I can't buy in Canada! I just wonder what the Canadian border might say...

私にとってアメリカと言えばターゲット！何で？？と思う人が多いかもしれないが、今回の旅行で楽しみにしていた事の一つがターゲットでのお買い物♪アクセサリーやキッチンのモノとかかわいいモノが安く手に入る！ダニエルにしてみればたくさんモールやお買い物するとこがあるのに、なんであえてみほはターゲット？？と思っているらしい。

しかも今回、かわいい小物やアクセサリーよりも私が興味を示したのがなんとシリアル！アメリカに来てまで買わなくてもよかったのかもしれないが、レインと一緒に選んで3つカナダで手に入らないのを購入！カナダのボーダーで何と言われるんだろうか...

Avatar

We went to see "Avatar" in IMAX! The movie was supposed to start at 8 pm but we were told to be there by 7 pm to get seats. We got there just before 7 pm and people were already there lining up! How crazy!

When the door finally opened people started running and Raine and I started running too! It was 10 of us but we got very good seats for everyone!

The movie was AMAZING!!!!!!!!!! I knew it was going to be a good movie but I did not expect it to be that good! I'll definitely go back and watch it again! It's a must see movie!!!

みんなで映画に行って来た。「Avatar」はトロントでもチケットが売り切れるくらい大人気の映画！前売りチケットを買いに行った時、1時間くらい前には来て並んだ方がいいよ、と言われた。夕食後みんなで出かけ、映画館に7時まえには到着！と思ったら既にたくさんの人が並んでいるではないか！その後ろに私達は並び、いざドアが開くとその瞬間みんなすごい勢いで走る走る！それを見た私は「RAINE! RUN!!!」と叫び私と2人で他の人に負けずに走って中に入った。そのおかげか、私達10人一緒に座れ、真ん中の良い席をゲットすることが出来た！

2時間半くらいの長い映画だったが、一言でいうと

サイコー！！！

1時間並んだかいがあった！もう一度絶対見に行こっと！！！

Skating with Stephen!

Raine went skating with Stephen(Daniel's cousin from D.C.)! Stephen plays hockey as well. It was a nice arena but all they did was circling the rink for an hour and a half! I wonder how many circles they made...

レインはダニエルのいとこのスティーブンとアイススケートに行ってきた！スティーブンもホッケーをやっているので、2人で楽しくすべっていた。きれいなアリーナではあるが、まーよく飽きないで同じとこ1時間半2人でぐるぐる回ってすべっていたもんだ〜、とこっちは関心！

Gifts from Santa!

Santa came to Susan and Allison's house! He was SO generous this year(even though it's still a recession!)! He left LOTS of presents for everyone! We all sat by the fireplace and opened all the good gifts!!!

サンタさんがミシガンにも来た！今年は特に景気が悪いのにもかかわらず（アメリカは最悪らしい...）サンタさんはたくさんプレゼントを置いて行ってくれた！朝みんなパジャマのままで暖炉の近くに座りぜーんぶのプレゼントを開けた！！！

Look at the jerysey! I think getting this gift makes Daddy happier than Raine!

Raine got a bordgame he wanted!

Merry Christmas!!!

Merry Christmas + Happy New Year!!!

We had a big Christmas party at Aunt Betsy's house! The food was amazing and we all had a great time! What I loved the most was that we had a birthday cake for Jesus and we all sang happy birthday to him! I guess Susan and Allison(Daniel's cousins) do this every year. I found it funny first but if you think about it it does make sense! Christmas is the celebration of the birth of Jesus!!! We should all make a cake and sing happy birthday to Jesus!

Aunt Betsyのお家でクリスマスパーティーがあった！24人集まっての大きいパーティー！何よりも楽しみにしていたのが食べ物！！！やっぱり人に作ってもらったものって一番美味しいな！

私にとってパーティーでのメインイベントは「イエスキリスト誕生ケーキ（!?）」。ダニエルのいとこスーザンとアリソンの家では毎年恒例らしいが、バースデーケーキを作りみんなでケーキを囲んでhappy birthday to you x2♪ happy birthday dear jesus♫と歌いローソクを消す。最初は「何？？」と思っていたが、よーくよーく考えるとクリスマスってイエスキリストが生まれた日なんだから、バースデーケーキを作りお祝いをする事がある意味当たり前？？今年はレインが一番おちびだったのでケーキにイエスキリストをのせる事ができた！来年から我が家でもやるか...

Look at these presents! Raine was looking for his name of course!

Susan and Raine

Allison and Raine

Raptors vs Pistons

We went to see a basketball game! Raine has been to one before but he was too young to remember anything(he was only 3 and I can't blame him!). The game was against the Toronto Raptors! How funny was that! We came all the way to Michigan to see the Raptors!!! Go Raptors Go!!!

久しぶりにバスケットの試合をみに行く事にした！我が家ではレインが3才くらいの時に行ったのが最後でそれ以来。レインは小さすぎて何も覚えてないみたいだけど、試合中ずっーーーと「お腹すいた〜」「のどか湧いた〜」「ポップコーン食べたい」の連発。

試合はなんとトロントのチームとの対戦！ミシガンにまで来てトロントのチームみれるなんてなんかスゴい！

Let's go Toronto!!!

"O Canada♫ Our home and native land♪"

BOO!

"Mommy! That's Chris Bosh!!!"

We are the only ones cheering for the Raptors here!

Yeah! The Raptors won!!!

Trip to Michigan!

Since Daniel's parents are going away for Christmas this year we decided to visit Daniel's aunt and uncles in Michigan for Christmas!

Thank goodness for the good weather for driving! I drove all the way to Windsor and I switched to Daniel(I HATE to be the driver at the border!). We went through the Windsor border and for the first time we were asked to get off and they searched our car. I guess it's holiday season and they had to make sure we didn't have anything suspicious. They could be very intimidating!

We spent a good one hour at the border and finally we were back on the highway!

The best part of this road trip for Raine was to stop at the service station and he FINALLY ate a "Baconator" at Wendy's! To me it did NOT look like the one on TV at all!!! It was actually pretty disgusting to watch Raine eat it! It was just beef, bacon and cheese...

毎年クリスマスはリジャイナに帰るが、今年はダニエルの親が旅行に行く事になっていたのでおじさんとおばさんのいるミシガンでクリスマスを過ごす事にした！

レインと私は2年ぶりのミシガン旅行！しかも今年はダニエルのいとこ全員実家に戻ってくるらしくかなり大きなクリスマスになりそうで楽しみ！

朝起きて外を見ると抜群の天気！準備をしていざ出発♪最初は私が車を運転してWindsorまで約3時間半。ボーダーに行く前にダニエルと運転交換。クリスマスシーズンであるからかセキュリティーがかたい！たくさん質問され、今回初めて車を止めてトランク、車の中と荷物検査をされた。なんだかんだで1時間くらいとられやっと終了した。

レイン言わく、トロントからミシガンまでのドライブで一番思い出に残っているのが、途中のサービスエリアで食べたWendy'sの「Baconator」と言うハンバーガーらしい。テレビのコマーシャルでよく見てて、いつか食べたい！と思ってたらしい。でも実際テレビとは全然違うしビーフにベーコンとチーズ（←この意味がよく分からない！）だけてそれをおいし〜おいし〜！と食べてるレインを見てたこっちが気持ち悪くなった...

Tunnel to USA!

Downtown Detroit

Where is GM?

CWSA Christmas Concert

Raine's school had a Christmas concert today! Believe it or not, we had to purchase tickets to see it!

All the kids dressed in their uniform and had a great performance! I was AMAZED by each and every one! They were all so talented and many students played multiple instruments(I saw some instruments that I had never seen in my life! This school has everything!)! It was a 2 hour concert and it was worth $15!

レインの学校が今夜クリスマスコンサートを行った。なんと、チケットは一人$15！この学校子供のコンサートでお金をとるんだ...と思い行って来た。

子供達はみんなユニフォームを着て、毎日がんばって練習した成果を発揮した！正直、子供のコンサートだし、とあまり期待をしないで行ったが、最初の曲からかなり驚かされた！！！さすがアートスクール！と思わせるくらい、子供達の才能にとにかく驚き！全ての楽器を備えているだけあり、たくさんの子達がバイオリン、ピアノ、トランペット、フルート、クラリネットなど3つ4つの楽器が弾ける！しかも今までに見た事のない楽器まであった。なんだが$15でクラシックコンサートに行けた感じで逆に得した気分♪

Damn sinuses...

Ever since I pulled my wisdom teeth 2 years ago I've been suffering with sinus pain a few times a year... When I get sick(which is almost NEVER!) I always try to get well in natural way and it works for me. However, when I have sinus pain it's a different story! I can't describe how much pain I get and how crappy I feel... I NEED TO POP SOME PILLS!!!!!

This year seems the worse for me. Daniel always has sinus problems and he often uses the neti pot. For the longest time I refused to use it just because I didn't like the idea of shooting water up my nose! I knew it would work but I just didn't want to try it...until now! I heard this one(the picture below) would be easier to use and also good for kids. When I hear "It's good for kids!" I feel it's safe and if kids can do it I can do it too(it gives me some confidence!)!

We ended up buying it and I actually made Daniel and Raine try it first(what kind of mother am I!). Raine had no problem with it so I tried it! It was a funny feeling and you have no idea how much stuff came out of my nose, yikes!!!

I've been using it everyday now and I feel a lot better!

2年前に親知らずを4本抜いてから毎年サイナスに悩まさせている私。普段、風邪はめったにひかないけども、ひいた時は薬を飲まずなるべく自然に治すようにしている。でも、このサイナスの痛みは／苦しみはまた違うモノ！薬を飲まないと1日辛い...とにかく辛い...

こっちでは多くの人がサイナスに悩まされていて、ダニエルもその一人。ダニエルの場合は「ネティポット（ぬるいお湯にしおを入れ鼻の中をきれいにあらうモノ）」を使っていたが、水を鼻に入れるなんてとんでもない！と思い一度も試した事がなかった。でもこの下の写真はダニエルが使っていたのより新しいモデルで使いやすく、しかも子供にもgood？！と聞き、子供ができるんだったら私だって出来るはず、じゃー試してみるか、と。ドラッグストアーで手に入れていざお家へ。自分が一番最初に挑戦するのが嫌だったので、我が家の男、ダニエルとレインに試してもらいその後私。

恐れながらもいざやってみるとたいした事ではなかった。プールの中にいるような感じ？といったら良いのか変な感覚だが鼻がきれいになるのが目に見えてよくわかる（鼻から出てくるものがスゴい！）。日本でも花粉症やアレルギーの人にはおすすめです！また普段から1日1回でもこれできれいにすると風邪の防止にもなるらしい。

New Rep!

After 9 years with i2i art, it was time for Daniel to look around and see what other options were out there for him. He contacted some reps in Canada and the states. Many agents know who he is and are interested in working with him. After emailing back and forth and talking on the phone he made up his mind. He chose "Contact Jupiter" in Montreal. He is very excited!

http://www.contactjupiter.com/en/home.asp

9年ずっと同じ事務所（i2i art inc.）に所属していたが、ここ最近他の事務所探しをしていたダニエル。この業界で長い間仕事をしているのでほとんどの事務所がダニエルの存在を知っていた。いくつか自分の興味があるところとメールと電話で連絡をとり、「Contact Jupiter」というモントリオールベースの事務所に移る事に決めた！

Dave & Buster's

Since the kids have been playing very well lately the coach said that we all should go to Dave & Buster's for a treat! We had lunch there and played lots of games. They had SO much fun together!!!

レインのホッケーチームはここずっとがんばって良い試合をしいい成績をだしているので、コーチの提案でみんなで遊びに行こう！と。そこで「Dave & Buster's」という所へ行って来た（レストランとゲームセンターみたいのが一緒になっている所）。子供達がゲームしている間親はお茶をしながらおしゃべり（私の一番好きな事！）！

Peace out!

What are they drinking...BEER...??

No.1!!!

Believe

The 2010 winter olympics are coming very soon! Raine's pictures are posted on the CTV website! Check it out!!!

http://store.ctvolympics.ca/Page/category.aspx?cat=CTVOlympicsCatalogcategory=AllProducts

バンクーバーオリンピックがもう少しでスタート！CTVオリンピックのアパレルページにレインの写真がのっていた！

Happy Halloween!

We went to the island for trick or treating with Isreal and her mom, Niki! It was very windy but it wasn't cold...thank goodness! Can you tell what Raine dressed up this year??

今年のハローウィーンもまたフェリーに乗ってトロントアイランドへ行って来た！今回はお友達のIsrealとそのお母さんと一緒に行って来た！天気が気になっていたが（ずっと雨マークだったので）強風以外雨も降ることなく楽しめた！ちなみに、レインのコスチューム見て何になったかわかるかな？

We had to run to catch this streetcar...

We ran into Ricardo! What a surprise!!!

We saw lots of great pumpkin carvings!

Look at this view!!!

"Don't take two! Just one!!!"

Nerd & Wrestler

We went to dinner after trick or treating! I had the most fun there!!!

Drummer!

Raine is in the Sears catalogue now! Check it out!!!

レインがSearsのカタログにのっていまーす！

Used Clothing Sale...

Raine's school had a used clothing sale today. Since I knew that I wanted to find 6 items(uniform, gym clothes, jazz shoes, etc) I tried to get there by 3:30pm(just before the sale started).

When I got there it was OVERWHELMING!!! It was like a boxing day sale! Parents were already there running around and pulling and taking things from other parents! Then I realized the asian parents were the worst ones there! They all seemed to have the same trick. They would grab as many as possible, go to the corner, try everything on, keep the ones that fit and discard the rest. HOLY COW!!! I said to myself, "I have to be like that too if I want to find something for Raine!". I pushed some parents and took some stuff(kind of fun!). I ended up finding 4 items and I am SO proud of myself!!! Good thing that Daniel wasn't there to see me like that!

レインの学校が体操着や制服などの「古着セール」をやったので行って来た。全部で6アイテムを見つけたかったのでセールが始まるちょっと前には行こうと家を出た。ところが学校につくともう既に親達が走り回ってうばいあいの戦争状態！まるで夏の大バーゲンって感じ（？）かなり驚いてひいてしまったが、よくよく見るとみんな同じ動き（トリック）をしている事を発覚！

1. サイズ関係なくとにかくほしい物は全て先にとる
2. それを持って角の誰もいない所に行く
3. 子供に試着させる
4. サイズが合った物だけとって残りを返す

どうりでテーブルの上にはほとんど何もないわけだ！しかもなぜかこの技を使っているのはアジア人の親だけ！うーん、頭が良いと言うか、ずる賢いと言うか...でもそこで私は「ここで何か見つけるにはこの親達には負けてられない！」と思い私もその仲間入りしてしまった。

結果的には4つもレインのサイズを見つけ満足、満足！でもこのオバタリアンの自分をダニエルに見られなくてよかった〜！

Vancouver 2010 Olympics

Raine had a commercial and photo shoot for CTV and we had to go all the way to Burlington for that. Raine was SO excited because he got to play ball hockey instead of going to school! The funny thing was that the commercial was about a Caucasian family and Raine(!?). I don't even know how he would fit in this family...

「バンクーバーオリンピック」のコマーシャルと広告撮影の仕事でレインはBurlingtonというとこに行って来た。一日かかっての撮影だったので学校をお休みしてしまった。レインのシーンは家の前でボールホッケーをやってゴールを決める瞬間と友達と一緒に学校に行くシーンの2つ。でもよーく見るとこれは白人ファミリーのコマーシャル？そこにアジア人のレインがいるのはなんか笑える。

Raine is the one with the red touque! He is SO ready to play ball hockey!

The director is showing what to do.

Mom is taking a family picture(funny that Raine is there!).

Photo shoot
(Raine is the smallest one!)

Go Toros Go!

Raine's hockey season officially kicked off today! Our first game was against the Mississauga Braves(No1 team last year!)! The kids played hard but they got killed and that was a tough one! Oh well, we can't win every game...

レインのホッケーシーズンが今日からスタートした！なんとシーズン初試合は去年AAの優勝チーム...レイン達はがんばったがボロ負けしてしまった、はぁ〜。まぁこれから35試合くらいあるのでこんな試合もあるよね。

Baseball at High Park!

Raine's friend, Tristin invited us to play baseball at High Park this weekend! Raine has never played baseball like this before. Let's see how good he is as a baseball player! I heard the coach asking the kids who wanted to pitch and I saw Raine raising his hand!!! "WAIT RAINE! This is your first baseball game in your life!".

レインの友達、Tristinがハイパークの野球とBBQのイベントに招待してくれた！レインは遊びで野球をやるがきちんとした試合は今回初めて！どれだけ上手にプレイできるか楽しみだ〜！ちなみに、コーチが「ピッチャーになりたい人？」って聞いた時にレインが手を上げた！初めての野球の試合なのにスゴい自信だ！

Raine was the third person to bat!

I wonder who taugh Raine how to slide?

Dry-Land Training

Every Tuesday Raine's team has "Dry-Land Training". We missed a few sessions because we were away. I had no idea what to expect from this...

毎週火曜日に「ドライランドトレーニング」と言われるのがある。もう既にこのトレーニングは始まっているがリジャイナにいたのでレインにとっては今回が初めて！いったいどんなものなのかな...

I don't think I could do this...

This is killing the kids...

First Day of New School!

Today is Raine's first day of school! I think Daniel and I are more nervous than Raine. It'll be a great year this year! A lot more homework and projects to do. Hope Raine can adjust soon!

今日から新学期！今年から島の学校ではなく新しい学校に通う事になった。レインはあまり緊張してない様子。4年生なのでフランス語が始まり、この学校は宿題やプロジェクトなどたくさんあるはず。レイン、早く慣れるといいね！

Check out Raine's new school!

Where is Raine...