Calgary vs Edmonton

Got more hockey tickets from Uncle Perry and Auntie Jen! It's a New Years Eve game against Edmonton! It's going to be an exciting one!

レインがクリスマスプレゼントで、ペリーとジェンから大晦日のカルガリー対エドモントン戦のチケットをもらった！アルバータ州同士の試合、これは楽しみ！！！

Intense warm-up...

激しい15分間のウォームアップ...

Uncle Perry took Raine and Jen's cousin, Daniel to the bench just before the warm-up! Guess what, Raine got an autograph and a practice puck from Craig Conroy (wasn't Raine's favorite player before but now he is!)! Daniel got some autographs from a couple of players! Lucky!

ペリーがレインとダニエル（ジェンのいとこ）を選手の座るベンチのとこまで、ワームアップの前に連れて行ってくれた！そして、なんとレイン達は選手を間近で見て、触って、握手してもらって、一人の選手からサインと練習用で使ったパックをもらって来た！ダニエルも数人からサインをもらって二人とも大興奮！！！私も行けばよかったーーーーー！

Go Flames Go!!!

Boo Oilers!

普段は天使のような我が息子が、この日は何が起きたか、日本でよくいる酔っぱらってヤジ飛ばしてるおじさんのようだった。たちの悪い阪神ファン？と言ったらいいかも。

Family Photo!

2 minutes left...

"YAH! It's a winning goal!!"

「イエーイ！勝利のゴールだー！」

"Such a great game, Mommy!"

「すごく良い試合だったね！」

"Raine, I still don't like the Flames..."

「やっぱりパパはフレームズのファンにはなれない...」