Welcome to Oakville!

Daniel's parents finally sold their house in Regina! They are now SO ready to move into their brand new house in Oakville! Daniel went back to help them out and they drove for 3 days straight to get here. What a fun family trip?!

ダニエルの親がやっとリジャイナの家を売り、オークビルの新しいお家に引っ越しすることとなった！引っ越し屋さんに頼んだが、ダニエルのお父さんの希望で自分たちは『車で家族旅行しながらオークビルに行こう！』と。google mapでどう検索しても最低3日はかかるらしく、ダニエルはブルーな気持ちで実家に手伝いに帰った。毎日途中途中で携帯が鳴り、自分のマクラが恋しい～と、涙。そりゃそうだよね、毎日3食外食して、夜はホテル泊まって、朝になるとまた車にもどって。ツライわぁ。

Adrien Mitchell Chen

Perry and Jen had a baby today! His name is Adrien and he was born at 12:47 am. He weighted 6 lbs 13 oz and was 52 cm long! They are all happy and healthy! We can't wait to see him! It's Raine's first cousin!!!

ペリーとジェンの赤ちゃんが生まれたぁ！13日が予定日だったのでちょうど1週間遅れで生まれてきました！名前は"Adrien"、背の高い赤ちゃんらしい。レインにとって初従兄弟なのでかなり嬉しそう。既にカルガリーに会いに行った時、ホッケーで遊ぼうと計画を立てているらしい。←でもAdrien生まれたばっかりで、ホッケーなんてできないのレインは分かっているのかな？？少なくともあと4, 5年は待たないと...それともネットの前に寝かせて、ゴールキーパーとしてやってもらうつもりかな。う～ん...

Amebury Attack Exhibition Tournament

We had a pre season tournament! Believe it or not we won every single game and got the championship! WOW!!! WAY TO GO!!!

金曜日からシーズン直前のトーナメントがあった！なんとIcedogsは全ての試合勝ってしまった！しかも最初の3試合は相手チーム0点。日曜日に決勝戦があり7-2でそれも勝ったぁ！安っちいトロフィーだけど"Championship"と書いてあって子供達は大喜び！

Stretch...

YEAH!!!

NO1!

Raine is in Grade 5!

NOOO!!! SUMMER IS OVER!!!!!

Raine is starting Grade 5! It will be a lot more homework and projects!

夏休みが終わってしまった〜〜〜〜、号泣！！！！！今日から5年生のレイン。今年は去年よりもっと宿題とプロジェクトがあるのかな...はぁ〜。

Tim Hortons Commercial

Raine had a commercial shoot for Tim Hortons today! It was at Holiday Inn in Peterborough. His call time was 8 o'clock in the morning and we had to wake up at 5:30am. LONG DAY...

レインの"Tim Hortons"のコマーシャルの撮影が今日あった。車で2時間半くらいの街にあるホテルロビーでの撮影。8時に集合なので今日は朝5時半起き。はぁ、なが〜い1日だ...

Lake Simcoe Part 4

There are so many little beaches in this park! AGAIN, Raine wanted to make a sandcastle!

小さいビーチがたくさんこの公園にはあり、そこでまたレインは砂遊び！

I need your hand...

The water is warm but it's just windy!

Here they go again!

Jiji needs a break...

We are done!

Do you see the little island behind us? We'll try to go there next summer!

The best day ever!!!

Lake Simcoe Part 3

This park is know for fishing. We don't fish...

ここは釣りする人がホントたくさん来るみたい。

Pretty cool!

So peaceful...

Raine the explorer!

He didn't find anything...

Lake Simcoe Part 2

We came all the way here to play at the playground...

車でここまで来て、うちの近くにあるような公園で遊ぶんだレインは...

Come on Jiji! Follow me!!!

Jiji is such a good passenger...

Mommy: ...I'm feeling sick...

Lake Simcoe Part 1

We went to Lake Simcoe today. The lake is surrounded by many parks and I just picked the park called Innisfil Beach Park to check it out!

ダウンタウンから車で1時間半くらいのとこにある"Lake Simcoe"という大きな湖までドライブしてきた！この湖はつり好きにはとても人気らしく、多くの公園に囲まれている。地図を見て適当にここ！と選んで"innisfil Beach Park"というとこに行って来た！

We are finally here and we are hungry!

Lake Simcoe

This is our first stop...

Hot dog again! We have to have energy to play.

Canlan Classic Tournament

We had another tournament this weekend! Riane's coach invited some kids from the Toros to come and play with us! It was SO nice to see the familiar faces again!

Apparently this is a huge tournament and there were many American teams. We found out that our first game was against a team all the way from Texas!!! I heard they drove for 36 hours to get here! Oh my goodness!

今年の夏、2つ目のトーナメントがあった。またもや偶然にもじじがいる時！このトーナメントは大きいものらしく、アメリカのチームも参加していた！一番最初の試合はなんと、テキサスからのチーム！そのチームのお父さんと話したら、36時間かけてバスでトロントまで来たらしい！

"We are ready to kick some butt!"

Warm up

Look what Raine got!!!

Rogers Cup

We got tickets to the Rogers Cup! This is our second time to see! This time my dad wanted to see the quarter finals and we saw 2 games, one with Federer and the other with Djokovic! It was exciting! Riane is now SOOOOO into tennis! He loves how ball boys and girls chase the balls too!

3年前にも行ったRogers Cupに今年また行ってきた！今年は男子がトロントで女子がモントリオール！今回はじじのリクエストで準々決勝を観に行ってきた！2つの試合を観ることになり、1つ目はFedererの試合。2つ目はDjokovicだった！やっぱりテレビで見るより迫力はあるね〜！なかなか良いチケットを買ったと思ったけど、決勝に近づくにつれて値段も上がるので、それほど良い席ではなかった、泣。このRogers Cupをきっかけに、（試合中はボールボーイをみてケラケラ笑ってたけど）レインはテニスにかなりハマったらしい！

Terracotta Army

I can say this is one of the main events of the trip this year! My dad's friends went all the way to China to see the terracotta warriors. Luckily we happened to have the exhibition at the ROM!

今回の旅行、じじは『兵馬俑』をみにミュージアムに行くのがメインイベントの1つだった。テニスクラブの友達は実際中国まで行ってみてきたよう。トロントでは今年の夏から冬にかけてROMミュージアムで展示されているので行ってきた！

Is this Karl Lagerfeld??

@ Museum Station

ROM

This is what we just saw(sort of...)!

What the heck is this??

Toronto Zoo

We went to the zoo today! Since Raine has been there many times on the field trips he knew where everything was! Pretty impressive!

Without a doubt the best part today was touching stingrays! They felt so slimy!

今日はトロント動物園に行ってきた！毎年、じじは動物園行きたい〜！と言っていて今回やっと行けることに！レインは学校の遠足とかで毎年動物園には来ているので、どこになんの動物がいるのかマップなしでも知っていた！マミーのなかでは、今回一番楽しかったのが『エイ』に触ったこと！ヌルヌルしてたけど、なかなかおもしろい体験だった！

This is my favorite picture! It looks so funny!!!