Raine & Adrien

Good bye Uncle Perry!

Uncle Perry has to go back to work and he is leaving today. Auntie Jen and Adrien will be here for another week though. We'll miss you!

JenとAdrienはもう1週間ここにいるが、ペリーは仕事があるので今日カルガリーに戻ることに。あっという間の1週間でした！楽しかったね！

Perry and Jen in Toronto!

Perry and Jen came to Toronto to hang out with us! Since grandma and grandpa are babysitting Adrien tonight, we have lots of time! At first, let's go to Marche to grab a bit!

PerryとJenがオークビルから電車に乗ってトロントに遊びに来た。今回はおじいちゃん、おばあちゃんがAdrienのベビーシッターをしているので、夜までたっぷり遊ぶ時間はある！お腹すいてるので、まずは食べにいこっ！

Our Rooftop

Daniel and Perry have lots to catch up!

Peace out!

Perry looks GIANT??

"I'm having so much fun! What do you guys want to do next!"

Samuel Jackson

Samuel Jackson is in Toronto shooting a movie and he came to check out the game! It was pretty cool!

俳優のSamuel Jacksonがバスケの試合にいること発見！トロントで映画撮影をしているらしい。おもいっきりズームして写真撮った〜。

NBA

We went to see a basketball game. As we walked in Perry found one of the cheerleaders! We(I mean Perry!) of course asked for a picture! It turned out to be a pretty exciting game and we all had lots of fun!

NBAの試合に行って来た。ACCに入った瞬間Raptorsのチアリーダーを発見！（Perryが）近づいていって写真一緒にお願いしま〜す、と頼みハイチーズ！なぜかJenが写真を撮る担当になった？！

Raine got an expander!

Mmm, solid food!

Adrien is going to try some solid food for the first time. I don't think he knows what's going on but seems to like sitting in the brand new high chair!

Adrienは初めて離乳食を挑戦することに！この椅子に座るのも初めてで、何かなんだかよく分かってないけど楽しそう♪

"Why is my cousin Raine wearing my bib?"

"I am stuffed! Eating off my face is kind of fun!"

Feeding Adrien is not easy...

Raine is SO happy and excited that he finally met his cousin(he waited forever for this day to come)! Raine wants to try and do everything to help out Auntie Jen and Uncle Perry!

レインは自分に従兄弟ができたことがとにかく嬉しいみたい！JenとPerryのお手伝いをするのが毎日楽しいよう。全部お手伝いしたいならば、ミルクをあげるだけじゃなくて、次はうんちのおむつ交換だぁ〜（笑）

Adrien looks uncomfortable...

...Mommy to the rescue

Better!

"Mommy, Adrien's tummy is showing."

Nice to finally meet you Adrien!

Perry, Jen and Adrien came to Oakville to visit us for 2 weeks! We are going to have lots of fun together!

ダニエルの弟家族がカルガリーから遊びに来た！ちょうどレインの春休みなので、毎日いっぱい遊べるね！

Raine's B-Day!

HAPPY 11TH BIRTHDAY RAINE!!!

Hope you had fun! This guys smells a bit...

Babies@McDonalds

We got together with Raine's teammates! They played shinny for 2 hours and went for a big snack at McDonalds! We had junk food at 10:30pm...

去年のレインのチームの子達と外でホッケーをした。その後にみんな腹ぺこになったのでマックへlet's go！時間を見るとなんと夜の10時半。こんな時間にマックなんて食べちゃっていいのかな...

Penalty!

Look! Raine got a penalty!

レインがペナルティをとった（笑）

Sock Puppet

Raine made a sock puppet for drama class! Raine says this guy can fly!

レインは演劇の授業で靴下人形を作った。レイン言わく飛ぶらしい！

Mastercard Centre

Raine had a game at the Mastercard Centre where the Leafs practice! It's kind of cool!

マスターカードセンター（トロントのプロのホッケーチームが普段練習で使っているアリーナ）で試合があった。我が家は別にメープルリーフスのファンではないけど、ちょいと興奮ぎみ？！

Dogs vs. Eagles

Apparently the ice is a bit bigger. Poor kids, they have more skating to do.

いつものリンクよりサイズが少し大きいらしい。こりゃ疲れるわ。

Nerd out!

Raine took an eye exam at school and failed! We had to get him a pair of glasses. I think he was looking forward to it. Time to nerd out! Ha ha! He actually looks a bit smart now.

学校の視力検査でひっかかってしまった！我が家はみんな目が悪いからしょうがないったらしょうがないが、レインもメガネっ子になってしまう（悲）。本人はメガネを買うことに喜びを感じているよう。これで他のアジア人の仲間入りだ〜。でも少しは頭よく見えるかも？！

...NOT here

やっぱり頭よくは見えないやっ！

Pokemon

Look at Raine's drawings!

レインが描いたポケモンの絵。あきないでよく描いたもんだぁ。

Parents vs Kids

Raine's team had a Christmas party. The kids had a game against their parents and a pizza party afterwards. I can really tell some of the parents are getting OLD(ha ha!)! I bet they used to be a good player when they were young but they can't keep up with their 10 year old son now! They kept coming back to the bench to catch breath. Funny!

チームのクリスマスパーティーがあった。1時間親と子供での対戦で試合をしその後にピザパーティーとなった。着替えている時は親もスゴくやる気があって、元気だったのに、試合が始まって最初の20分くらいで全てのエネルギーを使い果たしたのか、かなりのお疲れモードになった（笑）。多分若かった頃はホッケーうまかったろうな...と思う動きだけども、今となってはビールぱらのお父さんたち（笑）。ベンチに戻って来てはハァハァと一生懸命酸素を吸ってた。やっぱり子供には負けるな〜。明日みんな筋肉痛でしょう（泣）。

Warm up

Strategize the game

Exhausted parents...

"I think I should take it easy on the parents."

First Christmas in Oakville

Daniel's parents will spend their first Christmas in Oakville! We found a perfect spot for the tree and Raine decorated it! Wonder what Santa is bringing this year...to MOMMY!

ダニエルの親にとって新しいお家で過ごす初のクリスマス！リジャイナから持って来たクリスマスツリーをどこに飾るか、悩みやっとパーフェクトな場所を発見！オークビルにもサンタさん来るかな〜。サンタさんはマミーに何を持って来てくれるかなぁ♪

Player of the Week

Way to go Raine!

Power Balance

This is called "Power Balance" and it's created for athletes. How do you use it?? Simply put it on your wrist(or ankle). That's it! It doesn't make you stronger but it's supposed to help keep you more balanced. I guess a lot of pro athletes are wearing it.

Check this out!

http://www.youtube.com/watch?v=6gIMxjr3n5U

Some guys were selling at the arena and Raine saw them testing. He was SO amazed(of course) and begged me to buy one. I ended up buying it just because all his teammates bought it. Personally I don't believe in this kind of stuff. The original price was $40 but it was $20. Yeah yeah... Well, we'll see if it really works on Raine.

これは"Power Balance"と呼ばれる、多くのプロスポーツ選手も使っているブレスレット。これを手首につけるだけでバランススキルがアップ。ホッケーの練習の後に小さなブースがあるのを見つけ、そこにたくさんの人たちが集まっていたのでやじうましに行った。上のリンクを見ると分かると思うが、なかなか不思議なもの。でも、これが$40??でもその日だけなんと半額の$20だったらしい（あ〜うそくさっ！）。まぁ子供だましと言ったらいいのか、レインなんて目をまん丸くしてほしい〜ほしい〜と。チームメイトもみんな買ってもらってて我が家も結局買うはめになった、涙。次の試合何か違いがあるか見てやるぞっ！

Patrick Kane

Raine completed Patrick Kane 300pc puzzle!

レインが買ったホッケー選手（Patrick Kane）の300ピースパズルを1日で仕上げました！

Ha Ha!

I'm not sure if I want it even it's $1...

$1でもこれはいらんね〜。

Backward Crossover

Look at how fast Raine's feet are moving!

短いレインの足がこんなに早く動くなんて・・・