GTA Spring Showdown

Got the number he wanted! Little Erik Karlsson #65

ずっとほしい〜ほしい〜と言っていた背番号をゲット！オタワの好きなディフェンス選手だって。

Great looking medal! We did well considering we had only one practice.

1回しか練習してないのに準決勝まで行った！

Toronto Wlverines

Daniel chose the team last year. It's my turn to pick this year (feels good to have so much power!!)! Raine and I chose the Wolverines. We have a full team and the kids look pretty good and are skilled. Looking forward to next season!

去年はダニエルがチームを選び、今年は私が選ぶことになった。レインと話し合った結果、Toronto Wolverinesというチームに行くことにした！17人のフルチームでみんなスキルのある子たち。9月からのシーズンが楽しみだー！

Bat Mitzvah

Raine is invited to his friend's Bat Mitzvah! Daniel said Raine would have lots of fun. I AM worried!! It's from 7 to 11pm and I'm NOT invited! :( 

Miho: Can I go with him?? I'm a cool and fun mom and I can show them how to party!

Daniel: NO.

レインにBat Mitzvahの招待状が届いた。学校の友達もたくさん行くらしく、レインは楽しみにしてる感じ。でも親の私は全然楽しみじゃな〜〜〜い（;^_^ 19:00-23:00までのパーティーで親は招待なし。別に何かあるってわけじゃないけど、心の準備が必要だー！

Spring Hockey

Raine's hockey season just ended but we're back at the arena! This is a 99/00 team and the kids are from all over Ontario. The majority are older and are MUCH bigger and stronger. Raine said his hands vibrated when he first received the pass! I guess he didn't expect the passes to be that hard!

シーズンが終わったかと思いきや、春ホッケーの始まり。1月（？）に、レインがスカウトされた99年と00年のミックスチーム。子供達はオンタリオ州のいろいろなとこから来てるらしい。レイン入れて4人だけが同い年で、残りはみんな1つ年上。体も大きいし、速いし力も強い。何が驚いたって、レインが一番最初パスをもらった時の、手のバイブレーションだって（笑）

Fist Soccer Game

Raine made his school's soccer team! His position is striker(sounds cool!). They had their first game this afternoon. I hear some kids tried out because they wanted to skip school for this. Smartypants!

レインが学校のサッカーチームに入った。ポジションはストライカー。←なーんか偉そうなポジションって感じ（笑）

初ゲームがあり、ボランティアでヘルプに行って来た。サッカー少女じゃなかったからそこまでルールも分からないし、何よりもいよ〜〜〜に試合が長い！数人の子は、授業サボれるからトライアウトしてチームに入ったって！Smart kids!!

Daniel the Birthday Boy!

Happy Birthday Daddy! 

You're still younger than my friend's dad who is 54! :)

Happy Birthday!

Venus, Moon and Jupiter

Photo by Raine

Pizza Party

We had the last get together tonight! Raine will miss his friends big time!! Before the pizza, the kids played a game against their dads. It was SO entertaining for us to watch how slow the dads were! 

ピザパーティーヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉこの前にお父さんvs.子供のホッケーゲームをした（笑）お父さんたち、最初の15分くらいで汗だくだくでヒーヒーって感じ。お父さんたち運動神経なさすぎでした(>_<。)

Friends Forever!

Raine, Nick, Luke & Nick

York Toros 2000 AA

Raine's hockey season is about to end. WHAT A YEAR! Again, he made lots of great friends. It is hard to say goodbye every year :( He is asked to go to 3 different teams for next season. I think we are ready to commit to one of them!

ながーいホッケーのシーズンも残り数週間。また今年もたくさんのお友達ができたけど、さよならしないといけない、涙。毎年、1月から次のシーズンの準備として、たくさんのコーチが試合を観に来ては自分が気に入った子供をスカウトする（こわっ！）。レインは3つのチームからスカウトされ、じっくり考えた結果やっと決定した。

Dead End

School Project!

Happy Birthday Raine!

HAPPY BIRTHDAY RAINE! 

HOPE YOU WILL HAVE ANOTHER GREAT YEAR!

DON'T GROW UP SO FAST :P

Raine turned 12! He got an iPod!!

Everyone loves my chocolate cake! 

Playoffs

Raine's team made it to the playoffs! They did great considering that most of the kids had never played basketball like this before.

お勉強にすごく力を入れる学校で、スポーツチームがどうなるかと思ったけど、なんとプレイオフまで行った！レインの学校で算数・理科・体育を教えてる先生、Mr. Gillがコーチだったので、上手くいったのだろう。やっぱり学校の先生は子供の脳の動きをよく知っているから、成功したんだと思う。

Look at the boy next to Raine! He is 11 years old and taller than Mr. Gill!

We lost 35-9...

"Mr. Gill, can we go for some ice cream please!!"

Raptors vs. Pistons

Daniel and Raine got courtside tickets! Exciting!!

コートサイドチケットをゲットした。いつもは安いチケットで観てたけど、今回はかなりのアップグレード＼(^o^)／

Who is this bald headed man??

Raine + Christian

13th Wedding Aniversary

Hey Miho, 

Just wanted to say Happy Anniversary. With every year that passes I love you more and more. I love you for everything you are and more, although I wish you would clean the toilet a bit more often. Can't you see the ring around there. Oh well. 

I see how you are with Raine and he has such a loving and caring mother. I just wanted to say how much I love you and how much I still am in love with you! Now hand over half of the giftcard man!

Let's have dinner and a movie Saturday night. If Raine let's us go out on our own. 

Love you tons. My little baby who is now almost 40 like me. 

d

Basketball Game

Raine tried out for his school basketball team and made it! His plays point guard and is in the starting lineup! Way to go Raine!!

9月から新しい校長先生になり、学校でスポーツが盛んになった。6年生の男子はバスケチームができ、レインは友達と一緒にトライアウトした。結果、スタメンでポイントガードのポジションをゲット！

Warm Up

Focus...

1st Game

2nd Game

We are the best!

Biker Adrien

Cool Shades!

Man in Fur Coat...

There was a man in fur coat at Raine's hockey game! (I didn't want to be mean but I had to take a picture! I wanted to show it to Daniel!!) All moms stopped talking as he walked by and looked at one another! "Did you see that! Are you guys thinking what I'm thinking?"

Sorry to say, but the coat was ugly! He probably spent a couple of grand on the jacket! You have to be P. Diddy to pull this look off!! Good try though.

レインのホッケーの試合で、いつも通りママ達が集まっておしゃべり。その瞬間！毛皮のコートを着た男の人が横を通った（゜Д゜）えええぇぇぇー！ママ達はみんなお互いの顔を見て、誰かが何かを言うのを待っていた感じ（笑）

いや〜悪いけど、かなりぶさいくなコートだった。あるママが『あのコートに数千ドルは払ったはずだね！』と。確かに！毛皮のコートは安くないぞ！んー、やっぱりラッパーorミュージシャンじゃないとかっこよく着れないね。

Optimus Prime

By Raine

4 Permanent Teeth

For Raine to have full braces, he needed to pull 4 permanent teeth. He has a tiny jaw but his teeth are humongous! The dentist asked me if Raine wanted to pull all at once or make 2 separate appointments. Without asking Raine I made only 1 appointment! Sorry Raine!!

The dentist gave Raine 8 needles altogether and gased him too! It took about one hour to finish. Poor Raine! For the whole afternoon his mouth was so numb that he didn't even know he was drooling!

今は4つの歯に矯正がしてあり、全部の歯に矯正をつけるには4つの永久歯を抜歯する必要があると言われたレイン、涙。あごが小さい割に、歯が他の人より大きすぎるらしい（笑）歯医者さんに、1回で4本抜くか、2回に分けて2本ずつのどっち？と聞かれて、レインの意見を聞くことなく1回で4本と答えた母親(>_<)ゴメンよ〜。

当日は、レイン言わく、8本の注射をうたれガス麻酔もされ1時間で終了。歯医者さんから記念として抜いた歯をもらって来た。見ると歯が大きすぎてケースが閉まってない、爆！午後はずっと麻酔がきいていたので、感覚がなくヨダレがたれても気づいてない状態。レイン、よくがんばりました！

Jonathan, Christian, Raine & Nick

Raine and Christian got scouted by Coach Paul who runs a spring AAA hockey program! The team will have 4 practices and 3-4 tournaments between April and June. The kids on the team will be from all over Ontario, which means it'll be VERY challenging for Raine. He'll see how good other players are (especially ones from small towns!)!

レインとチームメイトのクリスチャンが、なんとAAAホッケーコーチ（この年齢では一番上のレベル）にスカウトされた！春ホッケーチームなので、4月から6月までの2ヶ月間のみ。練習とトーナメントは3つ4つやるだけ。でもコーチ言わく、オンタリオのいろんな街から子供達を集めたチームになるらしく、かな〜〜〜りレベルの高いホッケーになりそう。けど、レインはやる気満々！もちろんコーチ達もめちゃくちゃ厳しいでしょう、まっ、でも良い人生経験になるのかな。

Winter is here!

7:30am @Union Station

Batman+Catwoman

By Raine

Shinny @Sugar Beach

We went back to Sugar Beach tonight. I guess people know about this place now.  It's not empty after 10pm any more. Darn it! There were 8 guys playing shinny when we got there but Raine was asked if he wanted to join! It turned out he had the best time!

Sugar Beachでホッケーできるってこと他の人にバレてしまったかも（って近くに住んでる人は知ってるか〜）！今日はなんと、8人くらいでゲームをやってて、レインも『あああ〜〜〜』って感じでガッカリ。でも、みんなに一緒にやる？と誘われ、20代の人たちにもまれながら1時間くらい楽しんだって(^_^)

Happy New Year!

Hope 2012 is another great year for everyone!

明けましておめでとうございます！また今年も良い年になりますように☆