Mahjong

Raine learned how to play Mahjong over the holidays! He is SO addicted now. Apparently he is pretty good at it! He can't wait to play against Jiji!

冬休み中に麻雀のルールを教えてもらったレイン。毎日やろう〜やろう〜としつこくしてくる（笑）ダニエルの従兄弟によると、レインなかなか上手らしい。じじと麻雀勝負するのが楽しみなんだって。

Richard Bell Memorial Tournament

We had a hockey tournament in Oakville on the 27th and 28th. Luckily the arena was 2 minutes away from Daniel's parents house! We didn't mind this tournament at all even though our first game was 8 o'clock in the morning and we got spanked! The first game was painful to watch...we lost 18-1! OUCH!!!

クリスマスの直ぐ後に、オークビルでトーナメントが2日間あった。なんとアリーナはダニエルの親の家から車で2分のとこ！イエ〜イ(o^_^o)　レインのチームは全部で4つの試合にでて、トロント市外からのチームと3つ試合した。朝イチにやった1つ目の試合が今までで1番最悪の結果に、、、18-1でボロ負けでした（号泣）。

Boxing Day

Daniel and I went shopping on Boxing Day! We don't usually bother to go because it's just CRAZY!!! We went this year just to get a coat I found last Friday.

Daniel set the alarm for 5:45am (The alarm was SO ANNOYING!!!!! The snooze went off every 2 minutes and it was the tetris music! I HATED it!!!). 

トロントに住んで12年以上経つけど、今回初めてBoxing Day（1年で1番大きなバーゲン）に行って来た。なぜこんなクレイジーな日にわざわざ行って来たかというと、数日前にモールですご〜〜〜くいいコートを発見！Boxing Dayが3日後だったので、買わずにその日はガマンすることに（;^_^　そのかわり、26日の朝イチにお店に戻ることにした。ダニエルは『みほのサイズはなくなるから朝イチでいこう〜！』と。朝5:45にダニエルの携帯アラームが鳴り起こされた（テトリスの音楽で2分に1回スヌーズ機能が起動（怒）、うざ〜〜〜い！）。

6:45am

So quiet...is it worth it? Why are the shoppers all Asian people??

周りをみると、こんな時間にお買い物をしてる人はみーんなアジア人（笑）なぜだ？？

YES! The coat was on sale! It's totally worth it! Thanks Daniel! You are the best! (Daniel made me say it!)

やった〜o(^o^)o　やっぱりコートがセールになってる！しかもフロアーにXXSのサイズがなくて、ストックルームから探してこないといけなかった。朝イチに行ってよかった〜。ダニエルに感謝！

9:00am...now it's getting busy!

Merry Christmas!

At 8:30am, we all got up and opened up the gifts!

朝8時半、みんなパジャマのままでプレゼントをオープン！

This is from Daniel's parents! Haha!!! FYI, mentholatum is hard to find here and Daniel was genuinely happy about it!

ダニエルの親からダニエルへのプレゼントは、いつも生活に必要なモノが多い（For you Miho!と私には洋服とかコーチのかばんとかくれるo(^o^)o）！メンソレータムとかいって、うけたけどこっちでこれ見つけることできないから、ダニエルは純粋に喜んでいた（笑）

Best Nerf Gun! 

YAY! Turkey!!!

Happy Holidays!

 

ALL THE BEST FOR 2012!

Last Minute Shopping!

Hard to believe it's December! We don't have any snow and the lake is not frozen!!!  Loving it! Since it was such a beautiful day Daniel and I walked to the Eaton Centre for the last minute Christmas shopping!

これがトロントの12月？？と思うほど今年はサイコー(o^_^o)雪もないし、オンタリオ湖も凍ってない！レインも今日が最後の学校ということもあり、いない間に最後のクリスマスショッピングにレッツゴー☆ダニエルと２人で歩いて行ってきました。

WOW!

Since when did Christmas become about gifts...

いつからクリスマスにプレゼントを買う習慣になったんだろう。。。

Raine joined us after school and helped us find a gift for his little cousin, Adrien!

放課後にレインと駅で待ち合わせをして、Adrienへのプレゼント探しへレッツゴー☆

Raine needed a break from shopping. "Raine, you have been shopping for not even 5 minutes..."

おいっ！お買い物し始めて5分もたってないのに、きゅうけい〜って。

"Daddy, you said you didn't want to eat! You always do this!"

いつものことながら、ダニエルは『いらない、お腹好いてないから』と。でもピザを見ると手を伸ばし、レインにブーブー文句言われたダニエル(☆_☆)

Secret Santa Gift

Raine was so happy to get this hockey toy from his secret santa, Ally! The budget was under $10 and it was impossible to even find something under $10 nowadays. Ally did a good job! I asked Raine what his friends got. One boy got a water bottle, another boy got a SUDOKU book(of course it's an Asian boy!). The funniest gift was a DEODORANT!!! 

レインの学校でシークレットサンタがあった。お友達はみーんな、レインがホッケーが好きなことを知っているので、10ドルまでの制限があったのにこんないいプレゼントがもらえた(*^.^)レインの友達はどんなのをもらえたのか聞くと、スポーツボトルや数独の本（もちろんアジア人の子へのギフト（笑）！）など。一番笑えたのが、汗をおさえるデオドラント！！！それをもらった子は汗臭い？というメッセージがこめられてるってことかな(☆_☆)

Huh!

Very manly...

Team Dinner @St. Louis Bar and Grill

Coach Dave tossing the gifts to the kids!

Toros!

The team got together for dinner before the holidays! Each kid got a Christmas gift from the coaches! Happy Holidays! See you at the Oakville tournament on the 27th and 28th!

クリスマスのチームディナーに行って来た。コーチ達のアイディアで、子供達みんなにクリスマスプレゼントを渡してくれた。次に会うのは27日から始まるオークビルトーナメントだね！

Celebration of Music 2011

We had an annual winter concert at Earl Haig. We didn't get good seats this time just because I forgot to bring the ticket order form to the office on the first day of ticket sales! If you miss the first day you know that you get crappy seats! DARN IT!!! 

FYI, Raine wanted us to get good seats so bad so on the order form he wrote a check mark to say that his guests were handicapped!!! How clever! However, I had to make him erase that! 

毎年恒例のクリスマスコンサートがあった。レインの学校のコンサートは、チケットのセール初日に注文フォームとお金を支払わないと、後ろの変な席になってしまう。それほど人気なコンサート。注文フォームをレインに渡したけど、お金を持たせるのを忘れてしまい、次の日に注文することとなった(>_<。)　

初日をミスしたことでレインはかなりショックを受け、何を考えたかというと、注文フォームに書いてある『ゲストはハンディーキャップですか？』のところにYesのチェックマークを書いてくれた（爆）なんて頭のいい子でしょう〜。でもそればっかりはできない！ハンディーキャップって、ダニエルと2人でそれっぽく演技しないといけないのはやっぱり無理だぁ。

Tabla

（右から3番目がレイン）

Finale

Sugar Beach

We found this awesome place to play hockey! This rink closes at 10pm and that's when everyone leaves including the security!

家の近くにこんな場所発見！少し隠れているとこにあるから誰も知らない？！22時まではパブリックスケートリンクになっていて、それ以降はセキュリティーの人も帰ってしまいいい、誰もいなくなる。チャンス！！！ホッケーのスティックとパックを持って、誰もいない大きなアイスで遊んじゃった〜。

Dinner + Shopping!

We went out for dinner and shopping today! Since it was a nice day we decided to walk instead of driving. 

ランチ／ディナーとお買い物にダウンタウンに行って来た。お天気がよかったので、車じゃなくて歩きで行ってきた！毎日車で通ってる道でも、歩きだとちょっと風景が違って見えるのはなんでだ。

When did this thing get here??

I'm starving...where is the restaurant?

Dinner @ Marche

...boring (shopping with Mommy is NOT fun!)

Jessica and Ashlee Simpson! COOL!!!

@Eaton Centre

"Can you buy me something!"

@Nathan Phillips Square

"Daddy, can you give me a piggyback ride?"

"Do you know that I'm sliding down?"

No Marlies Game??

Look what Raine and Zack are doing! We were supposed to go to the Marlies game 2 hours ago...

レインの友達がお泊まりに来た。マーリーズの試合を観に行くからうちに泊まりに来たのに、涙。もう試合始まって2時間くらい経つかな、、、あ〜あチケットもったいない。

London Tournament

We had a hockey tournament in London! We played 4 games and we lost them all...  Losing the games didn't really bother the kids at all. The best part for them was running around the hotel and getting in trouble! For me it was drinking and playing the game called "Bananagrams"  with the parents! 

ロンドンでトーナメントがあり、レインと2人で2泊3日行って来た！4つの試合があり、全敗、涙。さすが田舎の子達は上手だわ〜！でも泊まりでのトーナメントは、子供達はホテルで走り回って遊ぶのがなによりも楽しみ。親は飲みながらのおしゃべり！←これマミーが一番得意とすること（笑）

@Jack Astor's

Coach Shaun (Brendan Shanahan's Brother!)

Coach Dave Tying Raine's Stakes

Raine #2

Mini-Stick Hockey 

Raine's got talent

Wonder what Raine can do with this talent!

bop it!

YAY, we found it!!! Daniel works for American companies a lot and we don't get to see his work like this. We actually saw someone buying one! Very cool! 

ダニエルはアメリカのクライアントばかりと仕事なので、こうやって自分の作品をお店でみたりすることは珍しい。しかもお父さんが子供にクリスマスプレゼントとしてなのかな？買っているとこ目撃！

Happy Halloween!

"Hello, I'm from Saskatchewan!"

Raine, Toren and Brendan

Daniel said Raine looks like a porn star from the 70s! FYI, someone thought Raine was Johnny Depp! I did not see that coming!

今年のレインのコスチュームかなり笑える！サスカチュワンから来た人がテーマなのに、ダニエルは『70年代のアダルト俳優みたい。。。』と。でもある人はジョニーデップ？？と言ってくれた。

Halloween Party

Raine had a Halloween party at school! Why is Raine's mouth open in every picture?

レインの学校でハロウィーンパーティーがあったらしい。どの写真もレインの口が開いているのはなんでだ（笑）