●eyepoop●●●

2012-01-15T21:00:00.000-05:00

Jonathan, Christian, Raine & Nick

Raine and Christian got scouted by Coach Paul who runs a spring AAA hockey program! The team will have 4 practices and 3-4 tournaments between April and June. The kids on the team will be from all over Ontario, which means it'll be VERY challenging for Raine. He'll see how good other players are (especially ones from small towns!)!

レインとチームメイトのクリスチャンが、なんとAAAホッケーコーチ（この年齢では一番上のレベル）にスカウトされた！春ホッケーチームなので、4月から6月までの2ヶ月間のみ。練習とトーナメントは3つ4つやるだけ。でもコーチ言わく、オンタリオのいろんな街から子供達を集めたチームになるらしく、かな〜〜〜りレベルの高いホッケーになりそう。けど、レインはやる気満々！もちろんコーチ達もめちゃくちゃ厳しいでしょう、まっ、でも良い人生経験になるのかな。

Winter is here!

2012-01-13T20:00:00.000-05:00

7:30am @Union Station

Batman+Catwoman

2012-01-07T23:08:00.000-05:00

By Raine

Shinny @Sugar Beach

2012-01-04T23:30:00.000-05:00

We went back to Sugar Beach tonight. I guess people know about this place now. It's not empty after 10pm any more. Darn it! There were 8 guys playing shinny when we got there but Raine was asked if he wanted to join! It turned out he had the best time!

Sugar Beachでホッケーできるってこと他の人にバレてしまったかも（って近くに住んでる人は知ってるか〜）！今日はなんと、8人くらいでゲームをやってて、レインも『あああ〜〜〜』って感じでガッカリ。でも、みんなに一緒にやる？と誘われ、20代の人たちにもまれながら1時間くらい楽しんだって(^_^)

Happy New Year!

2012-01-01T11:00:00.000-05:00

Hope 2012 is another great year for everyone!

明けましておめでとうございます！また今年も良い年になりますように☆

Mahjong

2011-12-29T21:58:00.001-05:00

Raine learned how to play Mahjong over the holidays! He is SO addicted now. Apparently he is pretty good at it! He can't wait to play against Jiji!

冬休み中に麻雀のルールを教えてもらったレイン。毎日やろう〜やろう〜としつこくしてくる（笑）ダニエルの従兄弟によると、レインなかなか上手らしい。じじと麻雀勝負するのが楽しみなんだって。

Richard Bell Memorial Tournament

2011-12-28T21:32:00.000-05:00

We had a hockey tournament in Oakville on the 27th and 28th. Luckily the arena was 2 minutes away from Daniel's parents house! We didn't mind this tournament at all even though our first game was 8 o'clock in the morning and our team got spanked! The first game was painful to watch...we lost 18-1! OUCH!!!

クリスマスの直ぐ後に、オークビルでトーナメントが2日間あった。なんとアリーナはダニエルの親の家から車で2分のとこ！イエ〜イ(o^_^o)　レインのチームは全部で4つの試合にでて、トロント市外からのチームと3つ試合した。朝イチにやった1つ目の試合が今までで1番最悪の結果に、、、18-1でボロ負けでした（号泣）。

Boxing Day

2011-12-26T18:15:00.000-05:00

Daniel and I went shopping on Boxing Day! We don't usually bother to go because it's just CRAZY!!! We went this year just to get a coat I found last Friday. I SO wanted to get it but I didn't because I thought the price might go down on Monday.

Daniel set the alarm for 5:45am (The alarm was SO ANNOYING!!!!! The snooze went off every 2 minutes and it was the tetris music! I HATED it!!!).

トロントに住んで12年以上経つけど、今回初めてBoxing Day（1年で1番大きなバーゲン）に行って来た。なぜこんなクレイジーな日にわざわざ行って来たかというと、数日前にモールですご〜〜〜くいいコートを発見！Boxing Dayが3日後だったので、買わずにその日はガマンすることに（;^_^　そのかわり、26日の朝イチにお店に戻ることにした。ダニエルは『みほのサイズはなくなるから朝イチでいこう〜！』と。朝5:45にダニエルの携帯アラームが鳴り起こされた（テトリスの音楽で2分に1回スヌーズ機能が起動（怒）、うざ〜〜〜い！）。

6:45am

So quiet...is it worth it? Why are the shoppers all Asian people?? I guess we are one of them too...

周りをみると、こんな時間にお買い物をしてる人はみーんなアジア人（笑）なぜだ？？

YES! The coat was on sale! It's totally worth it! Thanks Daniel! You are the best! (Daniel made me say it!)

やった〜o(^o^)o　やっぱりコートがセールになってる！しかもフロアーにXXSのサイズがなくて、ストックルームから探してこないといけなかった。朝イチに行ってよかった〜。ダニエルに感謝！

9:00am...now it's getting busy!

Merry Christmas!

2011-12-25T20:09:00.000-05:00

At 8:30am, we all got up and opened up the gifts!

朝8時半、みんなパジャマのままでプレゼントをオープン！

This is from Daniel's parents! Haha!!! FYI, mentholatum is hard to find here and Daniel was genuinely happy about it!

ダニエルの親からダニエルへのプレゼントは、いつも生活に必要なモノが多い（For you Miho!と私には洋服とかコーチのかばんとかくれるo(^o^)o）！メンソレータムとかいって、うけたけどこっちでこれ見つけることできないから、ダニエルは純粋に喜んでいた（笑）

Best Nerf Gun!

YAY! Turkey!!!

Happy Holidays!

2011-12-24T13:28:00.000-05:00

ALL THE BEST FOR 2012!

Last Minute Shopping!

2011-12-23T22:00:00.000-05:00

Hard to believe it's December! We don't have any snow and the lake is not frozen!!! Loving it! Since it was such a beautiful day Daniel and I walked to the Eaton Centre for the last minute Christmas shopping!

これがトロントの12月？？と思うほど今年はサイコー(o^_^o)雪もないし、オンタリオ湖も凍ってない！レインも今日が最後の学校ということもあり、いない間に最後のクリスマスショッピングにレッツゴー☆ダニエルと２人で歩いて行ってきました。

WOW!

Since when did Christmas become about gifts...

いつからクリスマスにプレゼントを買う習慣になったんだろう。。。

Raine joined us after school and helped us find a gift for his little cousin, Adrien!

放課後にレインと駅で待ち合わせをして、Adrienへのプレゼント探しへレッツゴー☆

Raine needed a break from shopping. "Raine, you have been shopping for not even 5 minutes..."

おいっ！お買い物し始めて5分もたってないのに、きゅうけい〜って。

"Daddy, you said you didn't want to eat! You always do this!"

いつものことながら、ダニエルは『いらない、お腹好いてないから』と。でもピザを見ると手を伸ばし、レインにブーブー文句言われたダニエル(☆_☆)

Secret Santa Gift

2011-12-22T22:14:00.000-05:00

Raine was so happy to get this hockey toy from his secret santa, Ally! The budget was under $10 and it was impossible to even find something under $10 nowadays. Ally did a good job! I asked Raine what his friends got. One boy got a water bottle, another boy got a SUDOKU book(of course it's an Asian boy!). The funniest gift was a DEODORANT!!! I feel bad for the kid who got it. Is he sweaty??

レインの学校でシークレットサンタがあった。お友達はみーんな、レインがホッケーが好きなことを知っているので、10ドルまでの制限があったのにこんないいプレゼントがもらえた(*^.^)レインの友達はどんなのをもらえたのか聞くと、スポーツボトルや数独の本（もちろんアジア人の子へのギフト（笑）！）など。一番笑えたのが、汗をおさえるデオドラント！！！それをもらった子は汗臭い？というメッセージがこめられてるってことかな(☆_☆)

Huh!

2011-12-20T21:13:00.000-05:00

Very manly...

Team Dinner @St. Louis Bar and Grill

2011-12-18T21:06:00.000-05:00

Coach Dave tossing the gifts to the kids!

Toros!

The team got together for dinner before the holidays! Each kid got a Christmas gift from the coaches! Happy Holidays! See you at the Oakville tournament on the 27th and 28th!

クリスマスのチームディナーに行って来た。コーチ達のアイディアで、子供達みんなにクリスマスプレゼントを渡してくれた。次に会うのは27日から始まるオークビルトーナメントだね！

Celebration of Music 2011

2011-12-14T23:30:00.000-05:00

We had an annual winter concert at Earl Haig. We didn't get good seats this time just because I forgot to bring the ticket order form to the office on the first day of ticket sales! If you miss the first day you know that you get crappy seats! DARN IT!!!

FYI, Raine wanted us to get good seats so bad so on the order form he wrote a check mark to say that his guests were handicapped!!! How clever! However, I had to make him erase that!

毎年恒例のクリスマスコンサートがあった。レインの学校のコンサートは、チケットのセール初日に注文フォームとお金を支払わないと、後ろの変な席になってしまう。それほど人気なコンサート。注文フォームをレインに渡したけど、お金を持たせるのを忘れてしまい、次の日に注文することとなった(>_<。)　

初日をミスしたことでレインはかなりショックを受け、何を考えたかというと、注文フォームに書いてある『ゲストはハンディーキャップですか？』のところにYesのチェックマークを書いてくれた（爆）なんて頭のいい子でしょう〜。でもそればっかりはできない！ハンディーキャップって、ダニエルと2人でそれっぽく演技しないといけないのはやっぱり無理だぁ。

Tabla

（右から3番目がレイン）

Finale

Sugar Beach

2011-12-09T23:30:00.000-05:00

We found this awesome place to play hockey! This rink closes at 10pm and that's when everyone leaves including the security! It is time for us to play!

家の近くにこんな場所発見！少し隠れているとこにあるから誰も知らない？！22時まではパブリックスケートリンクになっていて、それ以降はセキュリティーの人も帰ってしまいいい、誰もいなくなる。チャンス！！！ホッケーのスティックとパックを持って、誰もいない大きなアイスで遊んじゃった〜。

Dinner + Shopping!

2011-12-04T23:44:00.000-05:00

We went out for dinner and shopping today! Since it was a nice day we decided to walk instead of driving.

ランチ／ディナーとお買い物にダウンタウンに行って来た。お天気がよかったので、車じゃなくて歩きで行ってきた！毎日車で通ってる道でも、歩きだとちょっと風景が違って見えるのはなんでだ。

When did this thing get here??

I'm starving...where is the restaurant?

Dinner @ Marche

...boring (shopping with Mommy is NOT fun!)

Jessica and Ashlee Simpson! COOL!!!

@Eaton Centre

"Can you buy me something!"

@Nathan Phillips Square

"Daddy, can you give me a piggyback ride?"

"Do you know that I'm sliding down?"

No Marlies Game??

2011-11-29T20:30:00.000-05:00

Look what Raine and Zack are doing! We were supposed to go to the Marlies game 2 hours ago...

レインの友達がお泊まりに来た。マーリーズの試合を観に行くからうちに泊まりに来たのに、涙。もう試合始まって2時間くらい経つかな、、、あ〜あチケットもったいない。

London Tournament

2011-11-20T21:29:00.000-05:00

We had a hockey tournament in London! We played 4 games and we lost them all... Losing the games didn't really bother the kids at all. The best part for them was running around the hotel and getting in trouble! For me it was drinking and playing the game called "Bananagrams" with the parents!

ロンドンでトーナメントがあり、レインと2人で2泊3日行って来た！4つの試合があり、全敗、涙。さすが田舎の子達は上手だわ〜！でも泊まりでのトーナメントは、子供達はホテルで走り回って遊ぶのがなによりも楽しみ。親は飲みながらのおしゃべり！←これマミーが一番得意とすること（笑）

@Jack Astor's

Coach Shaun (Brendan Shanahan's Brother!)

Coach Dave Tying Raine's Stakes

#2 Raine

Mini-Stick Hockey

Raine's got talent

2011-11-12T22:50:00.000-05:00

Wonder what Raine can do with this talent!

bop it!

2011-11-07T22:28:00.000-05:00

YAY, we found it!!! Daniel works for American companies a lot and we don't get to see his work like this. We actually saw someone buying one! Very cool!

ダニエルはアメリカのクライアントばかりと仕事なので、こうやって自分の作品をお店でみたりすることは珍しい。しかもお父さんが子供にクリスマスプレゼントとしてなのかな？買っているとこ目撃！

Happy Halloween!

2011-10-31T23:30:00.000-04:00

"Hello, I'm from Saskatchewan!"

Raine, Toren and Brendan

Daniel said Raine looks like a porn star from the 70s! FYI, someone thought Raine was Johnny Depp! I did not see that coming!

今年のレインのコスチュームかなり笑える！サスカチュワンから来た人がテーマなのに、ダニエルは『70年代のアダルト俳優みたい。。。』と。でもある人はジョニーデップ？？と言ってくれた。

Halloween Party

2011-10-28T20:30:00.000-04:00

Raine had a Halloween party at school! Why is Raine's mouth open in every picture?

レインの学校でハロウィーンパーティーがあったらしい。どの写真もレインの口が開いているのはなんでだ（笑）

Beats??

2011-10-27T20:30:00.000-04:00

Grandma's got swag!

Flutist...

2011-10-22T21:30:00.000-04:00

Raine got flute for his school band this year. He is SO unhappy about it since he wanted to play the sax so bad (it's all Mr. Brown's fault!)!!! To make him feel worse, he found out that It's him and 4 other girls in the group... When he came home from school he googled to see if he could find male flute players. YES, there are some!

レインの学校では、6年生から生徒1人に1つの楽器があたえらる（各学年でオーケストラを作る感じ）。9月から1ヶ月かけて、音楽の先生が誰にどの楽器を弾いてもらうかテストしていた。レインはサックスを希望していたが、選ばれたのはなんとフルート、号泣。かなりブルーになって帰って来た。しかも5人フルートに選ばれ、レインは唯一の男の子らしい。家に帰って来て、まずはコンピューターでフルート弾く男の人がいるかどうか検索してた（笑）

Haida Art by Raine

2011-10-18T13:50:00.000-04:00

Bird

Rex

2011-10-15T20:55:00.000-04:00

Look what Daniel drew for Raine's friend!

See you soon!

2011-10-10T20:50:00.000-04:00

Perry, Jen and Adrien were here for 4 days. Way too short!!! It's time to say goodbye already. We'll miss you!

今回は4日間だけだったのであっという間だった。ついこの前トロントに来たかと思ったらもう空港でバイバイしないといけない、涙。また直ぐ会えるかな〜。

Happy Thanksgiving!

2011-10-09T16:00:00.000-04:00

We went to the playground. Adrien enjoyed the swing very much! I guess it was good to exercise before Thanksgiving dinner!

家から車で10分くらいの、湖の目の前にある公園に行って来た。Adrienはこのブランコがかなりお気に入りらしい☆これから家に戻って、サンクスギビングのターキーをお腹いっぱい食べるのでその前の運動ということで！

Raine + Adrien

2011-10-07T20:15:00.000-04:00

Adrien loves to be out on the patio! Raine is a big brother to him! He likes to play and take care of his little cousin!

Adrienはパティオのこの大きな椅子に座るのがお気に入り！レインはお兄ちゃんみたく、一緒に遊んだりお世話するのが楽しいらしい。

Adrien is in Toronto!

2011-10-06T19:54:00.000-04:00

Adrien was very shy when he saw Raine. Once he figured out who Raine was he gave a HUGE hug!

レインの顔見て『誰だったけ〜。。。』と一生懸命考えていたAdrien！10分くらいかな？あ、と思い出したかのように笑顔でレインに抱きついた☆

Adrien turned 1!

2011-09-20T23:52:00.000-04:00

Happy 1st Birthday!

Love, Daniel, Miho & Raine

Dead Pool

2011-09-16T23:49:00.000-04:00

Dead Pool by Raine

Assistant Captain

2011-09-12T23:25:00.000-04:00

Raine was voted to be an assistant captain by the teammates!

チームメイトに投票され今年もアシスタントキャプテンに選ばれた！

First Day of School

2011-09-06T21:00:00.000-04:00

Today is the first day of school. Raine is starting 6th grade! He couldn't wait to use the backpack which he traded with Jiji this summer!

Hope you have another great year! WORK HARD, PLAY HARD!

ながーい夏休みが終わった！久しぶりにお友達に会えるからウキウキな初日！夏にじじとトレードしたかばんを持って、行ってきま〜す★

6年生になったレイン、また今年も良い年になるといいね！いっぱい勉強していっぱい遊ぼっ！

FanExpo

2011-08-28T19:30:00.000-04:00

They left the house at 10am. Apparently there was still so much that they didn't see yesterday. Such a big place!

DaveとLukeが10時頃にうちに来て、出かけて行った（日曜日なのにはやっ！）。昨日あれだけ見たのに、まだ全てをカバーしてないらしい。

Anthony Daniels, C3PO

Umm...OK...

"THE BEST DAY EVER!!!!!"

FanExpo

2011-08-27T20:30:00.000-04:00

Raine, Daniel, Dave and Luke went to FanExpo! They ended up getting the 2 day pass. Raine was nice enough to ask me if I was interested in going. Umm...NO. Do you know who was looking forward to this event the most? It's Daniel!

レインのお友達とそのお父さんの4人で、年に1度の"FanExpo"に行って来た！しかも2日間のパスを買って、今日と明日と行くらしい。この日を誰が一番楽しみにしてたって、40才のダニエル！（笑）出かける前にレインは親切なことに『マミーも一緒に行く？』と誘ってくれた。でも何の間もなく『いや、いい』と答えてしまった！

夜遅くに帰って来て、2人とも興奮して、買って来たおもちゃとかポスター（イラストレーターのサイン付き）を自慢してきた。どれもスターウォーズかスパイダーマンだった。

Good thing I didn't go...

Whose idea to take a picture with this lady??

It seems like they've done everything they wanted to do. What's left to do there??

Sleepover with Zack!

2011-08-21T16:00:00.000-04:00

Raine's friend, Zack, came to our house for a sleepover! Having 2 boys in the house could get crazy!

レインの友達Zackがお泊まりに来た！男の子2人は大変だ〜。良く食べるし、とにかく良く動く！

Skateboarding on the Rooftop

Kensington Market

2011-08-14T17:21:00.000-04:00

While I was working today Raine took Jiji to Kensington Market!

マミーは今日はお仕事だったので、レインがじじをケンジントンマーケットまで連れて行ってきた！

Oakville

2011-08-13T20:32:00.004-04:00

We went to see Daniel's parents today!

ダニエルの親に会いにオークビルに行って来た！

Interesting...

We were able to see CN Tower even it was overcast.

Raine got a brand new racket from Jiji! He wanted to test it!

BBQ for dinner!

Jiji's Guitar Lesson

2011-08-12T20:32:00.004-04:00

Jiji taught Raine some songs!

Kingston

2011-08-11T21:30:00.000-04:00

This is our last stop before heading back to Toronto. Kingston is a small city but very pretty. We had lunch here and it turned out to be the best Italian food I have ever had since I moved to Toronto! Yummy!!!

トロントへ戻る前にKingstonで車を止め、ランチがてら少し観光することにした。どんな町なのか分からず行ったけど、小さな町でマーケットがあったり、ハーバーがありすごくきれいな場所！期待してなかっただけに、3人とも大満足！ランチをとったイタリアンレストランもトロントで1番美味しいと思っているところより美味しかったかも。

近くにサイクリング用トレールがあるのか、町で歩いている人みんなヘルメットかぶって、サイクリストの服装してた（笑）。

Ottawa Part6-Canadian Museum of Nature

2011-08-11T21:00:00.000-04:00

Before heading back to Toronto Raine wanted to to go to another museum. Since we didn't have much time we speedwalked through!

トロントへ戻る前に、もう1つミュージアムを見たいとレインからのリクエスト。5階建ての建物で、時間があまりなかったので、早歩きで周った（笑）

This is the most interesting creature I have ever seen in my life! Believe it or not, this is a male bird! Apparently these guys are extinct but you can find some in Saskatchewan. Click here!

このミュージアムで一番おもしろかったモノがこの鳥！もう世界的に数が少なくなって来ているみたいだが、なんとダニエルの育ったサスカチュワン州で見れるらしい！おもしろいのが、こんな格好してるけど、これはオスらしい（笑）ここクリック！

Ottawa Part5-Sound and Light Show

2011-08-10T22:30:00.005-04:00

We went to see this sound and light show at Parliament Hill. We didn't know what to expect but it was something we had never seen before! The show lasted for about 35 minutes and I swear I did NOT blink not even once! IT WAS AWESOME!!!

Click here to see what we saw!

Parliament Hillで、7月から9月まで毎晩”Sound and Light Show”というのをやっていて（しかも無料で！）、見に行って来た。ショーは35分くらいで、建物をバックグランドに、ナレーションとイラストでカナダの歴史とランドスケープを語る！こんなショーは今までに見たことがない！

どんなショー？と思ったらここクリック！

Ottawa Part4-Canadian War Museum

2011-08-10T21:30:00.003-04:00

Such a big museum! Raine got to touch lots of things and learned about Canadian history as we walked through! Very interesting!

レインは、カナダの歴史を学びながらいろんなものを触って周れたので楽しかったらしい。

Ottawa Part3-Rideau Canal & Bridge to Quebec

2011-08-10T21:00:00.001-04:00

Ottawa Part2-Parliament Hill & Royal Canadian Mint

2011-08-10T20:30:00.000-04:00

The Changing of the Guard Ceremony

It looks photoshopped!

$600k worth of gold! Can't even lift it up!

Ottawa Part1-ByWard Market

2011-08-09T20:00:00.005-04:00

We drove over 250km and finally arrived in Ottawa! Our B&B is in Downtown and within walking distance to everything! Since I have been doing a lot of driving we decided to take it easy today. After we checked in we just checked out one place which is ByWard Market.

今日はオタワへ移動の日、250km以上は運転したかな。知らない道の運転は長く感じる！途中休憩をとり午後2:30くらいには到着。（←休憩と言うとマクドナルド！じじは日本でファーストフードなんて一切食べないから、こっちに来るとマクドナルド〜と提案をする。）

予約したB&Bはダウンタウンにあり、どこでも歩いて行ける便利な場所！チェックインした後に、今日はByWard Marketというとこだけ観光して、どこか美味しいレストランでディナー！

The rain started pouring down! We got soaked!!!

Algonquin Park Part3-Beaver Pond Trail & Lake of Two Rivers

2011-08-08T22:30:00.003-04:00

Algonquin Park Part2-Logging Museum Trail

2011-08-08T22:00:00.005-04:00

Algonquin Park Part1

2011-08-08T21:00:00.003-04:00

We have arrived at Algonquin Park!

Before we hit some trails we need to get fuel! It turned out to be a pretty good burger place!

Along Highway 60, we saw moose twice!

Dorset

2011-08-08T20:30:00.006-04:00

We drove through this little town called Dorset on the way to Algonquin Park. There are probably 5 stores on Main Street. All you need is 5 minutes to see the entire town! Such a cute little place!

アルゴンキンパークに行く途中、小さな町のDorsetというところでひと休憩。ダウンタウンと言われているとこは5こくらいのお店しかなく、5分ほどで観光が終わってしまった（笑）。

We are the only Asian people here!

Waiting for a hot dog!

White vinegar on the left and red vinegar on the right. They are NOT Windex!

"Jiji, you get your own!"

Dorset Lookout Tower

Try not to look down...

"Don't push me, Mommy!"

Raine

Miho

Toshio

2011

Canoeing

2011-08-08T20:00:00.009-04:00

Even though it was a bit windy I wanted to try canoeing. Since Raine and I had a bad canoe experience 3 years ago in Banff Raine wasn't keen to do it (with me!).

We got a life jacket on and a whistle to blow when we need help (I mean "flip over"!)! We are good to go!

今日は風が少しあるけど、ここまで来てカヌーをしないのはおかしい！と挑戦することに決定！3年前にバンフで怖い経験したのをまだ覚えてるらしく、レインはマミーとはやりたくない〜〜〜（涙）と。B&Bからライフジャケットと何かあった時にSOSを呼ぶための笛をもらい、いざ出発！

Mommy: We are going to have FUN!

Raine: ...

Oops! We dropped the whistle...

"Mommy, are you sure you want to come with me and Jiji? You can stay back and watch us if you want!"

"Yes, I am sure that I want to come!"

This is better! The boys are doing all the work!

Yes, we made it back!

We have finally arrived!

2011-08-07T20:30:00.006-04:00

We have finally arrived at the B&B! I have to say this is the nicest and cleanest one ever! Staying here makes me want to do this business when I get older...

車でどれくらい走ったのだろうか。。。やっとB&Bに到着です☆三角のログハウスで絵に描いたようなきれいなお家。リタイヤしたらダニエルとこういうのやるのもいいよな〜。

Raine and Jiji's room

Mommy's room (yeah, big bed!)

Jiji and Raine played catch in the backyard.

Hot Tub Time Machine!

Head Lake Park (Haliburton)

2011-08-07T20:00:00.002-04:00

Jiji came to visit from Japan and this time he did NOT have time for jet lag! We went on a road trip right away! (Daniel wasn't able to make it because of his work...SUCKS!)

We drove 3 hours from Toronto and our first stop was Haliburton! We parked the car at the park called Head Lake Park.

じじがトロントへ遊びに来た！毎年違う場所へ行こうとプランし、今年は内容濃く、Haliburton、Muskoka、Dorset、OttawaとKingstonへ車旅行！残念ながらダニエルは、旅行2日前くらいに仕事の締め切りの都合で、急遽行けなくなってしまった（号泣）！お父さんって大変だ〜ね。←人ごとです。

まぁ、ダニエルの分の楽しもうと、じじとレインの3人でいざ出発！3時間くらいかな、第一目的地のHaliburtonに到着。Head Lakeという公園があり、まずはそこに車とめてウロウロ。

Why is it called Head Lake??

YEAH, WILDLIFE! ...a frog.

Raine was feeding the ducks. When he ran out of the bread, they started chasing him! They even came out of the water and chased big time!

This is 10 minutes before Raine fell in the lake!

This is about 5 minutes before Raine fell in the lake!

Raine's feet are nice and dry! FYI, I have to say this is one of the worst restaurants I have ever been... There are probably 5 restaurants in this city. I guess we can't be picky...

Spock and Raine?

2011-08-01T20:07:00.000-04:00

Harbourfront

2011-07-24T19:18:00.001-04:00

There is always something going on at Harbourfront on weekends! I think it was the Brazilian Festival this week although it was over when we got there...

ハーバーフロントは毎週末いろいろなイベントがある！今週はブラジリアン・フェスティバルだった気がする。行った時には終わってたけど、周りを見るとそんな気が。。。

Sponge Bob Ice Cream for $3.00(What a rip off!)

Mmm, BBQ Corn!

Let me have a bite!

Yummy! Woof Woof!

AC/DC

2011-07-16T18:50:00.001-04:00

It's been about a month since Raine started playing the guitar. Since he always wanted to play some AC/DC songs he youtubed and tried to learn from there.

レインがギターを初めてだいたい1ヶ月が経つ。始めたのはAC/DCの曲を弾きたいからという理由。レッスンではもちろんまだこんな曲は弾けないけど（メリーさんの羊のレベル（笑））Youtubeで検索したら、指の動きを細かく教えてくれるクリップをたくさん発見！

Highway to Hell

Back N Black

Adrien's First Calgary Stampede

2011-07-13T18:45:00.001-04:00

Check me out! I'm a cowboy!

Nottawasaga Summer Tournament 2011

2011-07-10T20:09:00.003-04:00

We had a summer tournament in Alliston. Since Raine hadn't played hockey for 2 months he was so PUMPED!

アリストンという所にホッケーのトーナメントで行って来た。ホテルも2泊3日とり、ちょっとした家族旅行♪レインのチームメイトはみんなサマーホッケーをやっているけど、レイン（くらいじゃないかな？）はテニスとかバスケと夏は違うスポートをやっていて、ホッケーは2、3ヶ月ぶり！だからか、かなり気合いが入っている様子。

Time for Chili!

ARE WE THERE YET!!! We've been stuck in traffic for 3 hours...

Raine and Joshua (they played together 2 years ago!)

Raine scored a goal and got MVP! A pair of socks...

Raine and Nick chilling after the game!

Adrien's First Hike!

2011-07-04T23:45:00.001-04:00

Adrien had his first hike!

初めてのハイキングだって！

Summer Vacation!

2011-07-03T18:29:00.001-04:00

Raine's summer officially kicked off! He has just moved into his grandparents house. Over this long weekend he had a sleepover with his friend and has been playing a lot of street hockey with his grandpa! So far so good!

レインの夏休みが始まった！今年の夏はダニエルの親の家にお引っ越しのレイン！まだ夏が始まったばかりなのに、友達とお泊まりをしたり、おじいちゃんと外でホッケーやったりと、計画通りの夏休みらしい！

School is officially over!

2011-06-29T22:57:00.003-04:00

Raine cleaned up his school locker and brought back his art pieces that he worked on this year.

今日で学校が終わり！明日からはいよいよ夏休み♪今日は自分のロッカー掃除をしたらしく、今年作った作品を持って帰って来た！

Haida Art

Book Report on Fablehaven

Suitcase Project

Happy Father's Day!

2011-06-19T20:00:00.003-04:00

Raine played this piece for Father's Day!

レインからの父の日プレゼント！よくできましたぁ〜。でもこれなんて曲？？まー2回目のレッスンでここまでできたら良いことにしよっ。

Look at him go!

2011-06-18T19:41:00.004-04:00

Look at this!

2011-06-15T21:32:00.002-04:00

Swan Eggs!

家の近くで白鳥のたまご発見！

Got a guitar!

2011-06-11T23:15:00.000-04:00

Raine's been talking about taking guitar lessons. His dream finally came true! He just got a guitar and had a first lesson today! When he got back he was jamming and pretending to be the guitarist from AC/DC!

ずっとギターやりたい！と言われていて、今日やっとギターを買いに行って来た！そして初レッスンもしてきた！レッスンはスゴく楽しかったらしく、（もちろん）まだ何もひけないが、めちゃくちゃ引いて自分はAC/DCのギターリストのつもりらしく（笑）、ずっとひいて遊んでた。

York Toros BBQ

2011-06-09T23:44:00.002-04:00

We had a BBQ get together with the hockey team. We didn't expect anything good to eat(we thought it was going to be hot dogs and burgers). We were SO wrong!!! Coach Dave grilled ribs, lambs, sausages, and many more! It turned out to be the best BBQ ever!

After lunch Coach Dave and the kids started a water balloon and water gun fight. They had the blast!

ホッケーチームでBBQ大会があった。こっちのBBQなんていつも、ホットドックとかバーガーばかりで、全く期待することなく向かった。とろこが、到着するとなんとコーチがリブ？ソーゼージ？？ラム肉？？？を焼いてるではないか〜！驚くことに、今までで一番サイコーなBBQとなった♪

お腹が一杯になった後、コーチが用意してくれてた、水てっぽうと水風船でバトルがスタート！誰が見ても一番盛り上がってたのはコーチ（笑）だけど、それに負けず子供たちも真剣にバトってた。

They finished water balloon fight and moved on to baseball. The kids thought Raine was a good player because he hit so many home runs! If you take a good look at this picture you can figure out why he hit so many home runs...he was using a tennis racket!!!

水風船で遊んだ後、今度はチームに分かれて野球をスタート。ゲーム開始。レインはホームランばっかり打って、友達はみんな『Wow, he is good!』と関心。でもよーくこの写真見ると、ホームランばっかり打てる理由がばれてしまう（笑）！こういう事には頭がフル回転する息子です。そりゃテニスラケット使えばホームランも簡単だよね〜。

Flashpoint

2011-06-07T20:50:00.000-04:00

Check this out! They are shooting "Flashpoint" near our house!

家の近くをお散歩してたら、カナダの警察ドラマ『Flashpoint』の撮影現場を発見！別に見た事ないけど、興奮した。

Raine vs. Mom

2011-06-02T21:34:00.001-04:00

I beat Raine! Yeah!!! FYI, I don't take it easy when playing sports against kids. Why should I? I need to teach them that life is not always easy.

レインと家の前のコートでバスケをした。2回簡単なゲームをしたが2回ともマミーの勝利！イエ〜イ♪ダニエルとか（っていうか普通の大人は）近所の子とサッカーしたり野球するとき、子供に勝たせてあげるけど、その意味がよく分からない（笑）。レインのママは本気でやる！そんな人生甘くないことを、しっかり今のうち教えるのがみほ流子育てっ！

What the heck...

2011-05-31T21:21:00.004-04:00

LOOK! Something is not right...there is no cone!!!

見てみて！よ〜〜〜く見て！なんかおかしいなぁと思ったらコーンがない！

Happy 70th Birthday!

2011-05-29T23:18:00.003-04:00

Daniel's dad turned 70 today! Perry, Jen and we gave him a white iPad2. We loaded some pictures of Raine and Adrien, set up Skype and gave him basic tutorials. I'm sure he'll enjoy this gadget(or we will when we go to Oakville!).

For his B-Day, his brothers and sisters came from the states. He wanted to show off his new toy but instead he DROPPED IT in front of everyone!!!!! The screen of course cracked BIG TIME! We couldn't believe what we saw but went to the Apple Store right away. They were nice enough to give us a new one since we just purchased it! Thank goodness!!!

今日はダニエルのお父さんの70才の誕生日！プレゼントとして、ペリー夫婦と一緒に白いiPad2をあげた。孫の写真とムービーを入れたり、スカイプをセットアップしたりと簡単な使い方を教えてあげた。あまり理解ができてないようだけど（笑）まー遊びながら使っていくのが一番かな。

誕生日でお父さんの兄弟がアメリカから祝いに来てくれた。そこで『こんなモノもってるで〜』（←なぜか関西弁となった）とiPad2を自慢しようと手に取った！と思いきや、手に取れてなかったらしく、新品iPadをバーン！！！とみんなの前で落としてしまった、号泣。スクリーンを見てみるとめちゃめちゃヒビ入っている〜〜〜。みんなに自慢したくてみせるつもりが、落とすとこをパフォーマンスしてしまった、悲。かなりブルーなお父さん、次の日にアップルストアーに持って行ったら新しいのとすぐ交換してくれた！さすが世界のアップルだぁ。

Rock on!

2011-05-28T23:07:00.001-04:00

AC/DC t-shirt for Adrien!

AC/DCのTシャツ買って上げたっ！

Drumming with Adrien

2011-05-23T21:20:00.004-04:00

Adrien enjoys shopping more than Raine does(Ha!)! We were drumming on a julienne slicer box which we just got from some kitchen store! See Adrien, Auntie Miho can make anything into a toy!

Adrienとショッピングに行って来た。レインより、ショッピングに連れていきやすいことが発覚！途中で、キッチンのお店に入り、スライスするやつ（スライサーって呼ぶのかな？）買ってその箱をドラムとして遊んだらかなりの好評！おもちゃを買うよりこっちの方がよっぽどクリエイティブでいいよね〜。

Grocery Shopping

2011-05-22T17:40:00.000-04:00

We went grocery shopping! Raine volunteered to carry Adrien. (Is it just me or does Adrien look bigger than Raine??) The store was about 10 minutes away from the house. Raine did good but had to stop halfway. I guess Raine realized his little cousin wasn't so little!

家の近くのスーパーにお買い物に行くことになった。レインは『僕がAdrienだっこしていく！』と言い、いざ出発！ところが、歩き出して5分もたたないころかな？

もうだめだ〜〜〜、汗

となげきギブアップ。既に自分の1/3の体重の子をだっこして歩くのは辛かったらしい（笑）。写真見ると、どっちがだっこされてるのか分からないかもね。

Swing

2011-05-21T21:23:00.001-04:00

Adrien explored the nearby playground in Oakville! We found a pretty cool swing(I wanted to go on it too!) and Raine was a big helper for Adrien!

オークビルのおじいちゃんおばあちゃんの家の近くの公園に、Adrienをデビューさせることになった！滑り台はまだ上手できなく大失敗となったが（笑）、このかっこいいブランコはかなりのお気に入りとなった！

Auntie jen and Adrien in Toronto!

2011-05-18T22:12:00.003-04:00

Auntie Jen and Adrien came to Toronto again! It's been 2 months since we saw them. I think Adrien remembered his cousin Raine! Raine was SO excited that they came to school to pick him up today!

JenとAdrienがトロントに2ヶ月ぶりで来た！3月に初めてご対面の2人！なんとなくAdrienはレインのこと覚えている感じかな？今日は学校までわざわざお迎えに来てくれて、レインも大喜び♪

Happy Mother's Day!

2011-05-07T23:40:00.005-04:00

We went to Niagara Falls with Daniel's parents for Mother's Day! The weather was perfect and we had fun shopping! I don't even know what kind of trees they were behind us...but they were pretty!

母の日と言うことで、ダニエルの親と一緒にナイアガラに行って来た！お天気も良く、何よりもアウトレットでのお買い物が楽しかった〜。桜もどきの木の間をお散歩もして気分はいやされた♪

Raine wanted to try the boat ride. We can probably do it when Jiji comes this summer. It has to be hot when we try it because we get soaked!

マミーは夏にならないとこのボートはやりたくないな〜。びしょびしょにぬれるから、夏にじじ来た時にやろう！

Family Pic!

Mother's Day Lunch!

Mmm! BBQ Ribs!!!

3 ice cream cones for dessert!

デザートは3つのアイス！写真撮ってる場合じゃないかも、真ん中がヤバいぞ！

After lunch we drove through the wineries and went to the Niagara-on-the-Lake!

ランチでお腹いっぱいの後はワイナリーの景色を見ながらナイアガラ・オン・ザ・レイクまで行った！いや〜満足の一日でした！

New Toy for Daniel!

2011-04-16T21:24:00.002-04:00

Daniel got a new toy for himself! He's been a Mac person for years but wanted to try something different this time. I think ever since Raine got a Windows laptop for his birthday Daniel wanted to get a Windows phone. He's been having too much fun with it!

ダニエルが新しいおもちゃを買った！ずっっっとMacを使っている人だけど、今年レインに誕生日プレゼントとしてWindowsのノートパソコンを買ってから、Windows携帯に興味を持ち始めたらしい。Macを使用してる人には、これは違うからスゴくおもしろいらしい。

Go Karting

2011-04-10T20:29:00.001-04:00

Raine tried go karting for the first time! He LOVED it!!!!!

初めてゴーカートに挑戦したレイン！かなりハマったっぽい。

Pizza Party with the Icedogs

2011-04-09T19:36:00.006-04:00

Raine's team had a pizza party to end the season! We had one hour at the arcade where Raine only played the basketball game(his arms were so sore afterwards!) and Daniel played pool. Raine got scouted by a different team for next season so we had to say good bye to everyone! We'll miss them!

長かったホッケーシーズンが終わった〜。コーチ達が最後にみんなで楽しもうっ！と2時間のパーティーを企画してくれた。最初の1時間はゲームをし（レインは何かに取りつかれたかのようにずっーーーとバスケのゲームをやり続けていた（笑））、その後はピザパーティー！次のシーズンはまたスカウトされたので別のチームに行くことになったレイン、最後にチームメイトみんなと楽しい時間を過ごしました！

One hour at the arcade for the kids and parents!

Everyone is paying attention to the assistant coach!

Every player got a medal with a message engraved!

"LIKE DYNAMITE A VERY BIG HEART

IN A SMALL PACKAGE.

BRIMMING WITH SKILL RAINE!"

Raine and Coach Frank!

Happy 40th Birthday!!!

2011-04-03T18:23:00.001-04:00

Happy Birthday Daniel!

Don't worry you still look like you are 30...

Peking Duck

2011-03-26T21:56:00.001-04:00

Jen and Adrien are leaving tomorrow. We had the last dinner together and it was Peking duck! YUMMY!!!

JenとAdrienが明日帰ってしまう、涙！楽しいときは時間が経つのが早いね。最後のディナーは中華に決定！北京ダックでした。うーん、美味しいっ！

Auntie Jen is the cheerleader!

2011-03-25T22:43:00.000-04:00

Auntie Jen came to watch Raine's hockey game! She was cheering lourder than any hockey dads out there!

Jenがレインの試合をみに来た！うるさい応援団のお父さんたちより大声でレインを応援してくれた！

Thank you for coming!

Daniel & Adrien

2011-03-22T23:18:00.001-04:00

Raine & Adrien

2011-03-22T23:09:00.000-04:00

Good bye Uncle Perry!

2011-03-20T15:01:00.000-04:00

Uncle Perry has to go back to work and he is leaving today. Auntie Jen and Adrien will be here for another week though. We'll miss you!

JenとAdrienはもう1週間ここにいるが、ペリーは仕事があるので今日カルガリーに戻ることに。あっという間の1週間でした！楽しかったね！

Perry and Jen in Toronto!

2011-03-19T20:33:00.007-04:00

Perry and Jen came to Toronto to hang out with us! Since grandma and grandpa are babysitting Adrien tonight, we have lots of time! At first, let's go to Marche to grab a bit!

PerryとJenがオークビルから電車に乗ってトロントに遊びに来た。今回はおじいちゃん、おばあちゃんがAdrienのベビーシッターをしているので、夜までたっぷり遊ぶ時間はある！お腹すいてるので、まずは食べにいこっ！

Our Rooftop

Daniel and Perry have lots to catch up!

Peace out!

Perry looks GIANT??

"I'm having so much fun! What do you guys want to do next!"

Samuel Jackson

2011-03-17T23:19:00.003-04:00

Samuel Jackson is in Toronto shooting a movie and he came to check out the game! It was pretty cool!

俳優のSamuel Jacksonがバスケの試合にいること発見！トロントで映画撮影をしているらしい。おもいっきりズームして写真撮った〜。

NBA

2011-03-17T22:36:00.006-04:00

We went to see a basketball game. As we walked in Perry found one of the cheerleaders! We(I mean Perry!) of course asked for a picture! It turned out to be a pretty exciting game and we all had lots of fun!

NBAの試合に行って来た。ACCに入った瞬間Raptorsのチアリーダーを発見！（Perryが）近づいていって写真一緒にお願いしま〜す、と頼みハイチーズ！なぜかJenが写真を撮る担当になった？！

Raine got an expander!

2011-03-14T19:28:00.001-04:00

Mmm, solid food!

2011-03-14T10:45:00.004-04:00

Adrien is going to try some solid food for the first time in his brand new high chair. I don't think he knows what's going on but seems to like sitting there!

Adrienは初めて離乳食を挑戦することに！この椅子に座るのも初めてで、何かなんだかよく分かってないけど楽しそう♪

"Why is my cousin Raine wearing my bib?"

"I am stuffed! Eating off my face is kind of fun!"

Feeding Adrien is not easy...

2011-03-13T21:33:00.000-04:00

Raine is SO happy and excited that he finally met his cousin(he waited forever for this day to come)! Raine wants to try and do everything to help out Auntie Jen and Uncle Perry!

レインは自分に従兄弟ができたことがとにかく嬉しいみたい！JenとPerryのお手伝いをするのが毎日楽しいよう。全部お手伝いしたいならば、ミルクをあげるだけじゃなくて、次はうんちのおむつ交換だぁ〜（笑）

Adrien looks uncomfortable...

...Mommy to the rescue

Better!

"Mommy, Adrien's tummy is showing."

Nice to finally meet you Adrien!

2011-03-11T22:49:00.000-05:00

Perry, Jen and Adrien came to Oakville to visit us for 2 weeks! We are going to have lots of fun together!

ダニエルの弟家族がカルガリーから遊びに来た！ちょうどレインの春休みなので、毎日いっぱい遊べるね！

Raine's B-Day!

2011-02-26T22:00:00.002-05:00

HAPPY 11TH BIRTHDAY RAINE!!!

Hope you had fun! This guys smells a bit...

Babies@McDonalds

2011-02-18T23:53:00.000-05:00

We got together with Raine's teammates! They played shinny for 2 hours and went for a big snack at McDonalds! We had junk food at 10:30pm...

去年のレインのチームの子達と外でホッケーをした。その後にみんな腹ぺこになったのでマックへlet's go！時間を見るとなんと夜の10時半。こんな時間にマックなんて食べちゃっていいのかな...

Penalty!

2011-02-05T22:46:00.000-05:00

Look! Raine got a penalty!

レインがペナルティをとった（笑）

Sock Puppet

2011-01-28T22:37:00.000-05:00

Raine made a sock puppet for drama class! Raine says this guy can fly!

レインは演劇の授業で靴下人形を作った。レイン言わく飛ぶらしい！

Mastercard Centre

2011-01-23T21:00:00.002-05:00

Raine had a game at the Mastercard Centre where the Leafs practice! We don't like the Leafs but it is kind of cool!

マスターカードセンター（トロントのプロのホッケーチームが普段練習で使っているアリーナ）で試合があった。我が家は別にメープルリーフスのファンではないけど、ちょいと興奮ぎみ？！

Dogs vs. Eagles

Apparently the ice is a bit bigger. Poor kids, they have more skating to do.

いつものリンクよりサイズが少し大きいらしい。こりゃ疲れるわ。

Nerd out!

2011-01-22T20:36:00.001-05:00

Raine took an eye exam at school and failed! We had to get him a pair of glasses. I think he was looking forward to it. Time to nerd out! Ha ha! He actually looks a bit smart now.

学校の視力検査でひっかかってしまった！我が家はみんな目が悪いからしょうがないったらしょうがないが、レインもメガネっ子になってしまう（悲）。本人はメガネを買うことに喜びを感じているよう。これで他のアジア人の仲間入りだ〜。でも少しは頭よく見えるかも？！

...NOT here

やっぱり頭よくは見えないやっ！